Download deel 2 - Textualscholarship.nl

221
suggestiviteit is ook het gebruik in deze context van oogopslag kenmerkend:
het woord is ambigu en draagt `mysterieuze' kenmerken (`het opslaan
van de ogen' en `teken' met connotaties `intiem', `erotisch', `geheim'
- vgl. p. 109-110). De eliminatie van de poeticale strofe naderhand
leidt eveneens tot grotere vaagheid: de poeticale laag van het gedicht
wordt nog slechts gesuggereerd, niet meer expliciet gegeven.146
Vaagheid komt in sommige gevallen tot stand door betekenisversmelting
- met name indien abstracta worden uitgedrukt door middel van relatief
gezien concrete bewoordingen. Paradoxaal gesproken: door precisie
- concreetheid - wordt vaagheid bereikt. Zo is zij allen zonken concreter
- beeld! - dan begevend alle (B-I, r. 4), maar de laatstgenoemde lezing
geeft explicieter de `vermindering' aan dan de eerste. Een ander voorbeeld.
De variant wankelenden (B-I, C r. 7) is concreet - in verband met
de concrete activiteit van heen en weer gaande bloemen - maar tevens
leidt zij tot vaagheid; immers, het `heen en weer gaan' betekent op zich
weer `zwakheid' , 'vermindering'; dit betekenisaspect is in de concrete
zegging slechts impliciet gegeven. de wankelenden is, gezien vanuit de
genetische diachronie, op te vatten als een fusie van weeke en smalle
kelken (A-III, r. 7): het zijn n.l. de kelken, de bloemen, die heen en
weer gaan en wel vanwege hun zwakheid, doordat ze week en smal zijn.
146
V1. g pp. Ook het gehele gSpp
betekenisproces zoals beschreven op .10 -106 en
(met name) p.147-148 is te relateren aan de indirec t h e id.
In de hieronder volgende g dop-
Bommin gwordt geen g onderscheid gemaakt g akt tussen beide y typen. p p.118
A-III rr.(15)-(17):
.1S
in een week en lauw verdwijnen 1 en - indien nd en dit tenminste een juiste l stee lezingg
is), ,p.134
B-I
r.(7) aanbiddelijke toedracht), t , p 1 37 (B-I r. 13: vaagheid g in een wenschen, , een ggesb
u -
stantiveerde infinitivus, , transitief t werkwoord zonder object; l ^deze op pzich c al `vage' g 'formu
leringordt g voorts door dode bepaling p a g zoo blank toegenegenen g g - zelf ook een `va ge
'formule ue 1 -
ris g- verder vervaagd), g p. p156 S (B-I strofe t e IV en B-III strofe V. indirecte toespelingen op
orgastische g situatie, B-III r. r 19-r. 9 2 0 : een sfeer van ^z 1p ende voldoening ^ - indirecte zeg
-
ging), in p .18 3-184 p.186. 18 7 (B-I r. .3 3-4: 4. door de tautolo gisering ' - zie noot ot 1142
- ont -
staat tevens een nuancering g en een vervaging), g g pp.
1195 9 (de derde strofe in B-I is ten t
opzichte van pA-IV, o.m. door plaatsingg van komma komma's, s minder indirect gemaakt; g maar aar
door eenparallellie worden de indirectheid `' ' '-not i esaanwezi in teederheid gen
nadering)
overgebracht p op spreken), p p. .1 96 (C r. 11 . de definitieve selectie van a bedoeld (gebaar), > de
meest complexe p lezing, g in verband e band met 'indirectheid' indite ct h e id
- zie ook hiervoor " noot ot 14141),
p. .1 99 -200 (in het B-I-stadium van a de vierde strofe staan al vele indirectheden, veto or-
zaakt door o.m. hete g bru i kuisgesubstantiveerde infinitievenbijzondere niet of mo ei
lijk inte reteer are co combinaties, binaties subtiele ove overeenkomsten eenkom ste nmet
noties uit de eerste strofen
• de expliciete comm communicatie-noties wordengeëlimineerd en enkel op o e e nindirecte
manier wordt de overeenkomst tussen strofe IV ene b in aangegeven, nl . pdoor parallellen en
in semantischet s tu tuu c rhet
verschijnsel wederkerigheid he e ft
ook een indirect,, sug-
gestief karakter (zie hierna p.24
9 -20 S .