Download deel 2 - Textualscholarship.nl
Download deel 2 - Textualscholarship.nl
Download deel 2 - Textualscholarship.nl
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
de type zou men kunnen zeggen dat het altijd in zekere mate in een gedicht<br />
aanwezig is: door de context waarin elementen zijn opgenomen,<br />
door de (equivalentie-)relaties die zij met elkaar onderhouden, wordt een<br />
(partiële) gelijkmaking - en dat niet alleen op semantisch niveau - tot<br />
stand gebracht: de elementen richten zich naar elkaar "à la fawn des<br />
particules qui s'orientent dans un champ magnétique", 143<br />
Verwant met de besproken tautologisering is het verschijnsel expansie,<br />
dat zich duidelijk manifesteert in het `opblazen' van de noties `nieuw<br />
leven' en `tegenbeweging' tot een gehele strofe (in A-III). Zoals we gezien<br />
hebben is `uitbreiding' (vgl. p. 192) inherent aan het primaire produktieproces.<br />
`Uitbreiding' behoeft daarom niet veel te zeggen over<br />
intern-textuele operaties. Anderzijds echter is in de uitbreiding die Leopold<br />
toepast in A-III wel degelijk een `interne' tendentie te zien, n.l. de<br />
tautologisering. In plaats van in een paar woorden wordt een aantal<br />
noties in één of twee strofen uitgewerkt (de tweede strofe is een explicatie<br />
van een in de derde strofe geïmpliceerde betekenis). 144<br />
Een andere categorie die zich aandient, bevat verschijnselen die men<br />
kan verklaren uit een streven naar middellijke zegging, naar indirectheid,<br />
vaagheid, suggestiviteit. Indirecte formulering is een middel om vaagheid<br />
aan elkaar wordenemaakt g p. .1 9 8-1 99(de expansie p - zie e ook oo noot 141 is si ' nfeite tauto-<br />
3<br />
lo giserend zowel in A-III in de tweede strofe `nieu leven', eve 'tegenbeweging')<br />
te genbewe g ing als in de<br />
vierde strofe`inhoudsreken' spreken')), p. 200 (In B-III en C r. 14, 1 S 16 herhaling gvan `posi- tieve' `overdaad' -noties p.203 p B-III / C: in r.16a wisselende combinaties van steeds dezelfde<br />
noties resulterend in 1ub ele nd<br />
geluk ^ dat extern (ten opzichte pchte<br />
van de context) en<br />
intern tautologisch g is), ,p. 204-20 (B-I b vat strofe ten vijf opzichte bevat van p B-I strofe vier<br />
tautolo tautologische ing<br />
momenten; strofe vijf in B-I (en B-II is intern ntern tautologisch: notie-herhal<br />
in ontrief , schade, gemis, ^ dering, g , derving, ontberen, , armoe, e ggrief), , P.<br />
20 S B-III strofe<br />
vijf, notieherhalingen g in verdwaasd aasd -verwonderd -nog<br />
g nahan nahangend; end idem d in terug, g , om-<br />
mekeer nahanen g P.2 07 -2 08 voo (vooral a de tweede hoofdlezingg van B-I r. 224<br />
is intern tautolo<br />
isch . Leech (A linguistic ^ ^guide e to o En English g poetry, oer p.1<br />
136-138) 6 1 38 aatst pplaatstPleonasm<br />
` ` "<br />
en "Tautolo gY" onder het hoofd "Redundanc Y P in et o rY .Ten " onrechte, m.i. > omdat<br />
dergelijke g l verschijnselen doorgaans, althans althan bij b lLeopold, p niet (vaak komisch werkende) t e-<br />
dundantie opleveren, p maar in dienst d st staa staan van de precisering p s g en nuancering,n en tevens<br />
dikwijls functioneren tegen g de achtergrond g van `het niet et precies p kunnen aanduiden , 'het<br />
niet in één woord kunnen zeggen, gg `het pogen P het gbeweging via een omtrekkende bewe in te be-<br />
naderen'. M.i. behoren dergelijke g l verschijnselen lnselen niet tot de devices " " of limited d u s of u1<br />
ness in literature".137); pzijn het zijn essentiële principes p pes van in ieder geval g veel l sm Y bolisti-<br />
scheoëzie. p<br />
143<br />
Aldus Octave Nadal in zijn l studie over Valéry's rY La 1jeune Parque, q ^ p .186 (in een iets<br />
ander maar wel vergelijkbaar g l verband).<br />
144,<br />
P . 116-117 (in A-III wordt naderhand aan de noties'tegenbeweging' en nieuw leven'<br />
eenehele g strofe gewijd g 1 -v vgl. gook p. .1188-189 88 8 9e en P 1192),<br />
9, p. .18I (het rozen `rozen' -com -complex Plex<br />
uit<br />
A-I valt uiteen (in A-II in twee strofen - de latere strofe VI en strofe I), P91 2 (A-IV<br />
werkt de nogal g losse elementen van A-III ,groe p 3 uit ^ tot een strofe, de , latere derde<br />
strofe P.1 9 8-1 99 (de derde o strofe e ee g geeft t in B-I, -II , en -III aa aa<strong>nl</strong>eiding e den gtot expansie P in de<br />
'inhoud'-van-het-spreken-strofen), inhoud p P p. 205 S (B-I r. 71<br />
biddenslie wordt uiteengelegd in<br />
B-II r.(7) en biddend zijn en lief), ,p. 210 de oer poeticale p cale eleme elementen ten va van A-I r.(16)-r.(18)<br />
worden uitgewerkt g in A-II eerstt nen r.(13)-r.(15) later wederom uitgebreider, i g<br />
, in<br />
r.(17)-r.(22)).<br />
219