Download deel 2 - Textualscholarship.nl

218
meen dat ik eerder heb omschreven als `syntagmatisering van het paradigma'
(zie hiervóór, p. 183-187). Een duidelijk voorbeeld hiervan vindt
men in r. 3-r. 4 van A-III en B-I:
A-III
1 / 2 o, als de rozen[...]/aanlagen aan de ... schat
3 van va uwe u bborst
, aanminnende (etc.) zoodat
4 zij welkende de ruil geboden g
B-I
1/2 O, als de rozen [...]/aanlagen aan uw borst [...]
3 en waren teruggezonken (etc.), zoodat
4 zij allen slonken, welkende ten doode
In r. 3 en r. 4 wordt de notie 'vermindering', eerst in r. 4a aanwezig, ingebracht
in r. 3 en t.4b (vgl. verder p. 183-187). De vorm van deze
operatie zou men als volgt kunnen voorstellen:
a+b+c--oa+a+a
a b, c zijn eenheden met verschillende noties die vervangen worden door
elementen met identieke kenmerken)
Tautologisering komt ook in een ietwat andere vorm voor:
a+b+c->a+ba+ca
(aan de van elkaar verschillende elementen a, b, c wordt in de verandering
telkens eenzelfde notie toegevoegd)
Een voorbeeld hiervan zou men in de vierde strofe kunnen aantreffen,
waarin telkens de noties `niet hebben' en `overdaad' voorkomen naast of
in combinatie met andere betekeniskenmerken. De grens tussen deze
twee typen tautologisering is moeilijk scherp te trekken. 142 Van het twee-
1422 V g 1. p 00. De opsomming p g hieronder maakt ggeen onderscheid tussen beide YP typ.
pg
.120 A-III r.5-6: een n nieuwe luwte ... / een ander leven; , tautologisch door allerlei
e qg
uivalentie-relaties n e door d het feit dat beide woordgroepen - in ieder geval in deze
context dezelfde lf semen se e bevatten), ,p 132 3 (B-I r.10: alle p.paradigma
leden van het paradig volge[o] g o etc. zijn zijn tautologisch gp. t.o.v. tzwaar),
het daaropvolgende zwaar.156 B-III r. 20: ri9 ' en-
de voldoening), g,p.183 184 A-III r. 4 : zij 1 welkende `verminderin g ' de ruil geboden g
` X 'vermindering' wordt: o begevend g alle welkende `verminderin g ' ten doode `vermindeun
mindering1), ' .185 (B-I B I r. 2: de uiteindelijke lezing g de zoele schat als vergelijking g l g voor
de d borst bo draagt g zelfde noties i a als s bborst,
n.l. `warm' , `erotisch' , en eventuee l ook als de ro-
zen n.l. 'erotisch'), erotisch ,p .1 86 -1 88 (B-I r. 33-4: door zonken 0 en stroomingen g wordt de ` g eli'k- l
held 'beeldovereenkomstroter tussen beide i r regels l gvanwe
s vanwegegroter
e de •.4: C r ddoor de definitie-
ve selectie van zonken wordt in vergelijking ve eg l g met de alternatieven - het duidelijkst duidelijks en
nadrukkelijkst l de notie ie vermmde 'vermindering' gp herhaald),. l 0 A-II r. 24: met weeke hand, , een
vroege g lezing g die nietgehandhaafd blijft l maar waar wel treffend het `ma gnetisme' v 1. g
hierna p. 21 9 uit blijkt: alles • 1 ri richt h zich naar elkaar, , neemt elkaars betekenissen over: de
l
`zwakke' zwak
' roze rozen - de wakk z e hand), ,pp.
l 96
(C r. 1 0. • de definitieve t ve sselectie vvan
bevende
Coverdaad',i.v.m. d, ' 'emotie')met twee complexen, de bezielde li -
p
en enerzijds emo ` tie
' ' en zwaar anderzijds n rzi' ds `overdaad ' bevende staat hier tussenin,
l
l
>
heeft als het et ware wa e eenoverbruggingsfunctie, ee zodat ook de twee complexen p meer verwant