Download deel 2 - Textualscholarship.nl

vindt men in r. 15 van B-III: al verlangst is sterker dan het bestaan; het
bestaan - algemener - wordt gespecificeerd en geïntensifieerd tot verlangst,
dat nogeens versterkt wordt door toevoeging van al. Een voorbeeld
van het tweede soort: in r. 4 van C wordt uit B-I gekozen voor
zonken boven slonken en vielen; de gekozen variant draagt het sterkst de
notie `vermindering' . 141
Andere verschijnselen op semantisch niveau die opvallen kunnen bijeengebracht
worden op grond van de overweging dat zij ontstaan zijn uit
een streven naar tautologirering of gelijkmaking. In plaats van elementen
met verschillende betekenisaspecten worden er eenheden ingevoerd die
alle dezelfde noties dragen. In extreme gevallen leidt dit tot een feno-
141
Vgl. respectievelijk .202 en .188. Degrenzen n i n
217
g P lP P tussen beide soorten zijn 1 niet sche rP
te trekken; = in vele gevallen g treden de typen YP tegelijk g l o P= ; in de voorbeelden b hieronder
wordteen onderscheid tussen beide aangegeven. Zie verder: P 3738 .1 -1 (B-I r. 14: 1. zoo
volop aangebracht, het laatste woord wordt versterkt door ^ = volop p en d deze b beide de woo woorden d
weer door zoo; toegebracht ^g i.p.v. aan aangebracht versterkt de `richting'-notie; o k o e d ri vavariant nt
steeds meer, steeds meer is versterkend P.14 3(in B-I r. 23 3 is de d va variant a t bloedend (hart)
i. P.v. purper in bepaalde P opzichten P versterkend: in combinatie met hart wor wordtde
d 'ver- ver
mindering' g versterkt, = door toespeling P g Pop de uitdrukking g 'metb `bloedend d hart' a wordt odtee een
extra 'emotie'-laag g aangebracht), g p. P 143 (B-I r. 24: in de tweede hoofdlezing g zijn zij diverse
bij l dooden versterkend - t.a.v. de 'vermindering' g of m.b.t. . b t. de `tegenewe b-
in g ' p. .1 S B-III r. 17: harte gronden zie noot 147), 7 p.g1
.181-182 ,regel
de eerste re n het
gedicht g is in A-II ook semantisch sterker g geworden door .v. o d e nk o rro e d i.p.v. P .v. ronde (de
`verminderin g ' wordt aangezet, g in combinatie met de erotisch-emotionele connotaties otat es van
rood)), =Pp. 3 A-III r. 2: zoel doorstroomde e als s lezing g is invergelijking met andere
varianten het meest betekenisdicht op p het ppunt van de noties `erotisch' `warm' `emo to i -
neel' en `nieuw leven'), ,p p. 18 -184 A-III r. 4 : welkend een tendoode i.p.v. . p .v. andere andere, vroe -
gere lezingen g drukt `sterker' de 'vermindering' g uit - zowel we door do m middel dde van va welkende als
door ten doode - medeezien g de context; , e zie o0 ook oor noot 142), p. P (B-I r. 3, de invoe-
ging in van in stroomingen ^ ^ gebed, = complexere P betekenis: b s. naast aast de via - een beeld uit ge- ge
drukte - 'vermindering' g toch ook dynamiek Y - die op PP
`nieuw w leven'anticipeert), ve . 188
C > r. 4: de definitieve selectie van zonken, waarmee a ook in semantisch opzicht p de meest
intensieve lezing gggekozen is . p. P 1933 (A-IV heeft in r. 9 vergankelijkei bladen . P .v. ge
kneusde - in A-III r. (18) -: daarin komt het 'vermindering'-aspect, zij zij het abstracter, = ex-
Plicieter tot uiting; g zie ook noot 124), p.196 P 9 (C r.11: definitieve selectie van bedoel bedoeld
(gebaar), welk woord een complexere betekenis g tot stand brengt b e t da dan de alternatieven), =
P.1 9 8-1 99 (de 'expansie' P in B-I, = -II en -III, = de explicitering P g van de e 'inhoud ud van het Ps
-
ken' in strofe IV en V zou als een semantische versterking gkunnen worden opgevat), Pg =
p. 203 B-III r. gl 16: er wordt hier uit de verschillende combinatie-mogelijkheden de d meest est
geconcentreerde ggekozen: 1jubelend g=g
eiuk ook versterkend in verbandm et de herhaling
van zelfde noties in de hele strofe),p.207 p 7 r. 24 in A-II: de a alternatieven ter atieven met weeke en
in holle hand (geboden) waarvan holle e in latere aten vers ieseselecteerd
geselecteerd wordt, = welk woord in
de context meer betekenissen aanbrengt), g P 08 2 (B-I/C B C r. 2 . 3purper
er wordt uiteindeli uiteindelijk l
verkozenoven b bloedend; n zoals a s hierboven e boven in deze noot geste is1 d is ^ sin bepaalde P oopzich zich
bloedend sterker dan r er • in andere a dere opzichten P is purper ste sterker da dan bloedend; ,
bloedend geeft met meer nadruk, concreter, de 'vermindering'purper g ' aan is i rijker i aan
allerlei bijkomende betekenissen zoals `erotisch' =, `rouw'en etc. is daardoor weer com -
Plexer . Dit laatste geval g laat zien dat het effect top intensivering diverse Pmanieren
bereikt
kan worden en dat het middel semantischeer v sterking van verschillende aard kan zijn. ln