Download deel 2 - Textualscholarship.nl

203
aanwezig die een belangrijke rol speelt in de gehele betekenis van het gedicht.
De verwijskracht van deze kan als volgt worden opgevat:
deze -' zoals genoemd in r. 14 (aangebracht etc.)
-* de 'boodschap', de 'inhoud' van het spreken
-' de gehele situatie ('tegenbeweging', `gerichtheid') van het spreken
(en de inhoud daarvan)
-- het gedicht
deze verwijst in ieder geval naar de hele communicatie-situatie waarin de
`tegenbeweging' via het spreken uitmondde, en daarnaast naar het gul
aanbrengen van een en ander dat in de boodschap, in datgene waar het
spreken over ging, werd genoemd, en tenslotte mogelijk ook naar het gedicht
(of een gedeelte ervan) dat als schenkenspracht te zien is.
In r. 16a overwegen binnen en buiten de `stricte' paradigmata de
noties `vervulling' en `overdaad'. De relaties tussen jubelend geluk,
hoogst geluk, jubelend vervullen en hoogste jubel laten zich in een volgend
schema onderbrengen:
a
1 jubelend
mate: `overdaad'
concreet:jeuich g
van vreugde g
2 hoogst
mate: `overdaad'
3 jubelend
als la
4 hoogste
g
als 2a
hoogste -
g
jubelen
geluk - vervullen
geluk ^ - jube
-ubel
1
overeenkomst:
verschil:
overeenkomst:
verschil:
overeenkomst:
verschil:
overeenkomst:
verschillen:
b
geluk
vervulling, g lijk
^ behaaglijk
gevoel daarover
geluk
als lb
vervullen
opheffing (van tekort)
p g
jubel
1
als la
mate: `overdaad'
- I + concreet:ejuich g l van vreugde g
vervullen (van tekort)
+ / - behaaglijk g J gevoel
positief
- I + concreet: vreugdegejuich
positief
+ I - vervullen (van tekort)
- I + vreugdegejuich
De combinatie die uiteindelijk gekozen is, blijkt die te zijn die het rijkst
is aan noties: geluk bevat meer betekeniskenmerken dan vervullen en
jubel (anderzijds bevat geluk ook minder noties dan jubel, maar dat tekort
wordt opgeheven door het adjectief jubelend), jubelend is concreter
dan hoogst; jubelend geluk is van de mogelijke combinaties het meest
betekenisdicht. Het paradigma in r. 16b is afhankelijk van de eerste vershelft.
De aanwezigheid van voldoening, beteekenis en volkomenheid
maakte uitgestegen wellicht minder geschikt en riep haast automatisch