Download deel 2 - Textualscholarship.nl

138
ook te vinden was in aanlagen, toedragen, toeneigende; elementen uit
(volop) aangebracht treft men aan in aanlagen, in stroomingen gebed
etc. De aanwezigheid van deze interrelaties tussen beeld en datgene waar
het beeld over spreekt, draagt bij tot het verschijnsel (waar ik eerder al
op wees) dat ik zou willen aanduiden als wederkerigheid of spiegeling.
Alternatieven voor de tweede regel van de strofe in deze fase vinden
we in toe[gebracht] en in willig (i.p.v. volop). De eerste variant versterkt
de richtingsnotie, het `gericht zijn naar', willig geeft aan dat datgene wat
aangebracht wordt - en dat moet iets `positiefs' zijn - niet tegen de zin
wordt gegeven, maar dat degene die (of datgene dat) geeft, daartoe zeer
`bereid', `genegen' is. Mogelijk spelen in willig ook erotische noties mee,
die eveneens lijken te passen bij het `blank toegenegen' zijn en die ook
in de vorige strofe meespeelden.
Verdere alternatieven: steeds meer, steeds meer [aangebracht] en zonder
achten [aangebracht). De eerste variant versterkt het `hevigheid'- of
`overvloed'-element, hetgeen benadrukt wordt door de herhaling - er is
als het ware sprake van een crescendo. zonder achten moét waarschijnlijk
gezien worden als `zonder zich erom te bekommeren wat wordt weggegeven'
, `zonder reserve', `zonder terughouding' . 44
Zoals gezegd is de vierde strofe in B-I slechts in zeer onvolledige staat
aanwezig. R. 15 en r. 16 ontbreken geheel. Naderhand worden r. 13-r. 16
in B-III uitgewerkt (in B-III wordt dan eveneens een alternatief voor de
vijfde strofe tot stand gebracht). (Zie voorts 3.2.8.1. en 3.2.8.2.)
3.2.6.5. B-I vijfde strofe (r. (17)-(20))
Van deze strofe bestaat geen voorwerk. De drie fasen bevatten veel onzekere
lezingen. Hieronder geef ik alleen de zekere lezingen, die uitgangspunt
zijn voor de bespreking.
(17) van toedrang aller ^ beden F biddenslief
wenschen
(18) veredelend, die werden omgedragen
(19) van plotselinge gift van wat der dagen
(20) geheimste .1
^weelde> l was en dierste ontrief
schade
(onderstreept: derde fase; rest: eerste fase; de twee doorhalingen zijn geen direct gemaakte
correcties; vgl. verder de Synopsis B-I r.(17)-r.(20))
De interne syntaktische structuur van de strofe is als volgt: er zijn twee
woordgroepen ingeleid door van, afhankelijk van elementen buiten de
strofe, die elk de helft van de strofe opvullen en die beide kern zijn voor
een of meer bepalingen.
44 Deze inte retatie likt mi aannemeli ker dan b.v. achteloos ^ ^'zonder ^
^ lijkt mij l ^ duidelijke l wil
tot aanbrengen', g ^ `zonder acht te slaan op P de persoon p of personen P voor wie "het"
bestemd is'.