Download deel 2 - Textualscholarship.nl

132
3.2.6.3. B-1 derde strofe (r. 9-12)
De syntaktische structuur van deze strofe komt overeen met die in A-IV:
onderwerp + gezegde: bladen werden lippen
nabepaling bij lippen: sidderend en zwaar
drie van zwaar afhankelijke woordgroepen ingeleid door van:
1 van teederheid
2 van een gebaar tot nadering
3 van spreken tegen derden4°
De enige syntaktische veranderingen treden op door de toevoeging van
komma's na teederheid en na nadering, die de syntaktische structuur
expliciteren en soms meervoudige verbindingsmogelijkheden beperken
(vgl. hiervóór, p. 125) en door een mogelijk alternatief in r. 12 (gebaar)
dat wilde [+ infinitief?], dat ik hier verder onbesproken laat.
Hoewel er ten opzichte van A-IV weinig essentiële syntaktische veranderingen
zijn aangebracht, kan men niet zeggen dat Leopold in B-I
alleen A-IV heeft overgeschreven. Met name in de beide `binnenregels',
r. 10-11, beproeft hij een menigte aan varianten. In r. 10 wordt er gevarieerd
op het eerste lid van de nabepaling bij lippen (of bij bladen).
volge[o] - een onvolledige variant -levert in ieder geval de notie `vol'
op (waardoor een haast pleonastische relatie ontstaat met zwaar).
sidderend: de lippen (of bladen) beven of trillen sterk vanwege een
hevige emotie (vgl. hiervóór, p. 123): de overeenkomst met volge[o] (en
met zwaar) is de notie `hevig' of 'veel'.
volgevloeid: de lippen - en/of de bladen - zijn volgestroomd van
teederheid, of van een benaderen, maar via de notie `vocht', die `vloeien'
gemeen heeft met dat hun stengel zoog uit r. 6, ook van wat in de
vorige strofe wordt omschreven als een ander leven en een honger tinteling.
De variant is vrij snel doorgehaald.
snikkensvol, een nieuwvorming, bezit de noties `veel' en 'emotie'. Het
woord moet geanalyseerd worden als `vol van snikken' (substantief meervoud
van `snik' of gesubstantiveerde infinitief). Het vertoont een vrij
duidelijke verwantschap met sidderend, door de noties 'emotie', `schokken'
, `heen en weer gaan' en 'hevigheid'.
levensvol, te analyseren als `vol van leven' (leven is substantief meervoud
of gesubstantiveerde infinitief), staat duidelijk antithetisch tegenover
vergankelijke (bladen). Deze tegenstelling loopt parallel met het proces
van `vermindering' en `tegenbeweging' in de vorige strofen.
gezwollen bevat de noties `hevig' en - in combinatie met lippen - ook
`erotisch' en 'emotie'.
van een geheim gebaar (tot nadering) in r. 11 is bij de bespreking van
40 Het is ook mogelijk de laatste woordgroep,van fspreken reke tegen g derden, te laten t afhan
gen van gebaar: g
van een gebaar
i tot nadering
ii van spreken teen g derden