Download deel 2 - Textualscholarship.nl

130
waarin ze ter roste gaan, iets dat min of meer `statisch' is - wordt tot
`dynamische' stroomingen. Bij in stroomingen gebed sluit de in de volgende
regel opgenomen lezing zonken aan: "in stroomingen gebed, zoodat
/ zij allen zonken". Het `zinken' (in de stroomingen) hangt samen
met het feit dat de rozen in de stroomingen zijn gebed.
Hierna zijn er drie nieuwe invoegingen geschreven:
en zoek gegaan [in stroomingen]
omspoeld [. [in stroomingen gebed]
verloren
Van deze nieuwe invoegingen zijn de eerste en de laatste nagenoeg synoniem.
in stroomingen (gebed) is de concrete specificering van het verloren
zijn of het zoek gegaan zijn. omspoeld sluit concreter aan bij het
beeld van de stroomingen.
De verschillende fasen van r. 4 geven alle de `vetmindering' aan: begevend
alle, (zoodat) zij allen zonken, zij slonken allen, zij allen slonken,
zij allen vielen, 36 en, als los element, vervielen. 37 Het aanliggen van de
rozen aan de borst geschiedt op zo'n wijze - o.a. "in stroomingen gebed"
- dat een `vermindering' van de rozen erdoor veroorzaakt wordt
met een dodelijk verwelken als (voorlopig) eindpunt.
3.2.6.2. B-I tweede strofe (r. 5-8)
Hierboven is de verandering in de syntaktische structuur van strofe 1 en 2
besproken waarmee de doorhaling van Zij en de invoeging van En in r. 5
samenhangt. In r. 5 wordt een van de lezingen uit A-III overgenomen,
n.l. die met het adversatieve evenwel en met nieuwe dat de `tegenbeweging'
duidelijk aangeeft.
De eerste fase van r. 6 is gelijk aan wat A-III opleverde. Vrij vlug
wordt ander geëlimineerd; gebeurde dat omdat een ander leven te veel
een tautologie vormde ten opzichte van een nieuwe luwte? of was ander
te bleek, te weinig zeggend? Naderhand verschijnt de variant een vurig
leven, die beide mogelijke bezwaren ondervangt, maar wel weer duidelijke
nieuwe bezwaren met zich meebrengt: vurig is wat al te hevig als specificatie
van luwte, en ook wat al te onstuimig ten opzichte van de specificering
van het vurig leven in r. 7: "dat allengs (langzaam) door de wankelenden
toog".
Als onderdeel van de bepaling bij een ... leven functioneren in r. 7 de
alternatieven allengs en langzaam. wankelenden (in door de wankelen-
36 Er staat allen met een n: worden de dea rozen sr 1 n p ngezien e ezfisdene g e nvetschril -
ving g of een spelfout? p (Waarschijnlijk W l 1 het et laatste.) .
37 De elementen verkozen en ter rust verkozen vind dte ik moeilijk interpreteren. ^reteren verkozen ve kozen
zou kunnen slaan op pde
`uitverkoren' staat van de rozen o of van de u. ter rust vverkozen
kozen
zou betrekking g kunnen hebben op pvoor
de borst van dde u, die d de ozen rozenuitgekozen
heeft
hun rust - i.e. de 'vermindering'. gkrijgt De 'vermindering' kri' t hi hierdoor nogal g p positieve steve iino
ties. Men zou kunnen zeggen gg dat rust in de d buurt b rt ligt ^ van va luwte r. S ^ zodat de `'tegen
tee -
beweging' al (te) vroeg g zou zijn zijningevoerd.