Download deel 2 - Textualscholarship.nl

126
manier van formuleren: een mededelen (het gebaar), bestaande uit een
overhellen tot (neiging, nadering) een mededelen (spreken).
Het gebaar wordt bepaald door drie alternatieve adjectieven: noodigend,
geheim en aanhankelijk. noodigend is `uitnodigend' . Bedoeld
moet zijn een gebaar dat uitnodigt tot nadering[,] tot spreken tegen
derden. De rozen spreiden, waarschijnlijk ten opzichte van de derden,
een uitnodigende houding ten toon; ze nodigen de derden uit te naderen,
naderbij te komen. Misschien was noodigend te direct. Als variant
verschijnt geheim: het gebaar is weliswaar voor derden bestemd, maar
niet voor willekeurige anderen - enkel voor ingewijden. Anderzijds kan
men stellen dat de derden toch buiten het geheim worden gehouden en
dat het geheim alleen aan beide betrokkenen (en mogelijk aan het lyrisch
subject, indien deze niet tot de betrokkenen behoort) besteed is. In dat
geval wordt (de mogelijkheid tot) communicatie met derden wel op heel
losse schroeven gezet. Men kan natuurlijk ook een vagere betekenis van
geheim laten meespelen, bijvoorbeeld `duister' , `niet gemakkelijk te begrijpen
of te doorgronden' of `mysterieus', `geheimzinnig', die dicht bij
de betekenis van benaderen ligt.
aanhankelijk heeft licht erotische noties. Het gebaar getuigt van `aanhankelijke'
gevoelens of geeft uiting aan een zekere genegenheid ten opzichte
van de derden.
De analyse van de laatste strofehelft is als volgt:
noodigend g
van teederheid van eengeheim
aanhankelijk l
tot nadering, g ^ spreken P tegen g derden 30
zwaar
zwaar regeert twee bepalingen die met van beginnen (waarbij de laatste
een specificatie vormt van de eerste). gebaar wordt eveneens door twee
woordgroepen bepaald, die beide met tot beginnen. De tweede is, semantisch
gezien, consecutief ten opzichte van de eerste. Eerst vindt het
gebaar tot nadering plaats (de derden moeten naderbij komen) en vervolgens
is er het gebaar dat tot spreken moet leiden (tegen de derden).
De structuur is gewijzigd ten opzichte van de eerdere stadia. Deze zijn
als volgt te analyseren: 31
vol
van weeke kussen van een vloed die zwol
in X van een spreken tegen derden
p g
ebaar
g
30 De komma's aY heb ik ingevoegd om het s ntaktisch verband te expliciteren. p Ze zullen
wel door Leopold P geïntendeerd g zijn. zijn
Ook in de hierna te citeren driepassages zijn de komma's door mij ingevoegd.
l l