Download deel 2 - Textualscholarship.nl

121
lijk, met allengs - om het geleidelijke van de tegenbeweging aan te
geven.26
zij is onderwerp van voelden. Het was noodzakelijk dat dat woord in
groep 2 werd aangebracht omdat zij (r.(9)) na de tweede fase niet meer
meegelezen kan worden:
zoodat
zij welkende de ruil geboden g
wordt immers:
zoodat
begevend gevend
alle welkende ten doode
zij [o] een nieuwe luwte voelden
evenwel geeft de tegenstelling, de `tegenbeweging' aan. ruilende levert
niet een ritmisch goed lopende lezing op. De betekenismomenten die
het woord meebrengt zijn dezelfde als die van in ruil: de `tegenbeweging'
geschiedt "in tuil", als `vervanging voor' wat in de vorige strofe is
meegedeeld. daarentegen levert een goed lopende lezing op. niettegensta[ande]
is waarschijnlijk slechts een los element. Beide woorden bezitten
wel weer de adversatieve betekeniskenmerken.
dat langzaam door hun [a] kelken toog heeft een open plaats, die
naderhand wordt opgevuld door de adjectieven weeke en smalle. weeke
geeft voornamelijk de `zwakheid' van de kelken aan (vgl. hiervóór,
p.103); smalle kan slaan op de geringe breedte van de kelk, maar kan
ook de kleinheid, de zwakheid van de kelken aangeven, en ligt daarmee
op één lijn met weeke.
door hunne (r.(16)) kan een begin zijn van een vierde regel van de
strofe. Het wil waarschijnlijk een nadere specificering geven van de derde
regel, dat door hun [o] kelken toog.
De vierde regel van de strofe is niet afgemaakt in A-III. Wel zijn twee
rijmwoorden gegeven: bedoelde en doorzoelde (beide rijmend op voelden).
In doorzoelde zit een aan de derde stroferegel verwante betekenis
(`ergens doorheen gaan'). `doorzoelen' is een neologisme - van het bijvoeglijk
naamwoord `zoel' wordt een werkwoord gemaakt waaraan een
prefix gehecht wordt - het betekent ongeveer `als een zoele stroom gaan
door'. Het lijkt sterk op zoel doorstroomde uit groep 1 r.(1) (zie hiervóór,
p.113). doorzoelde geeft aan dat de nieuwe levenskracht `positief
is (`aangenaam warm') en dat deze de rozen, of de kelken, op aangename
wijze doortrekt. bedoelde bevat o.m. de notie `communicatie'. Indien
we het woord niet alleen in fonisch (n.l. als rijmwoord op voelden)
maar ook in semantisch opzicht als integreerbaar in de context beschouwen
- geeft bedoelde aan dat de `tegenbeweging', de nieuwe luwte die
de rozen doortrekt, een doel heeft, ergens op gericht is.
26 Het is overigens niet uitgesloten g dat allengs g niet geïntegreerd g g moet worden bij b l de ele-
menten waar hetrafisch g gezien g thuis lijkt te horen, e maar dat het als een variant a t voor
langzaam (r.(14)) te lezen is.