Download deel 2 - Textualscholarship.nl

117
Verder zijn er nogal wat varianten of losse elementen bij de laatst aangehaalde
strofe. De groep woorden van r.(1)-(4) en r.(8) (niettegensta,
daarentegen, in ruil, ruilende en allengs) horen bij het begin van de
eerste regel van de strofe. honger uit r.(7) en zoete uit r.(9) zijn alternatieven
voor nieuwe. smalle uit r.(13) is een variant op weeke. bedoelde
is een variant voor doorzoelde. In r.(16) en vlgg. staan woorden die tot
groep 3 behoren.
De eerste fase van groep 1 is vroeger ontstaan dan groep 2. Groep 3 is
ten dele ook eerder ontstaan dan groep 2, en sloot oorspronkelijk wel aan
bij groep 1 (de `ruil' was aanvankelijk in het eerste gedeelte van groep 3
geplaatst en verhuisde naderhand naar de latere groep 2). Aan de `tegenbeweging'
wordt in tweede instantie een volledige (nieuwe) strofe gewijd.
De `tuil', de `tegenbeweging', die aanvankelijk in het eind van groep 1
geplaatst was, is nu in een uitgebreidere vorm overgebracht naar een
nieuwe strofe, groep 2. In een semantisch schema samengevat:
le fase
groep 1 (strofe) 'rozen', `aanliggen'
+ `vermindering' + 'tegenbeweging'
groep 3 (vervolg van groep 1, o.a. 'vermindering' en `tegenbeweging')
2e fase
groep 1 (strofe) `rozen', 'aanliggen' (op `aanminnende' wijze)
-0 `vermindering'
groep 2 (strofe) `tegenbeweging' (`nieuw leven')
groep 3 (sluit los aan bij groep 2; noties o.a. `vermindering' en
'tegenbeweging')
In de eerste fase ontbreekt groep 2 en sluit groep 3 aan bij groep 1.
Voordat ik groep 2 verder bespreek, komt daarom eerst de eerste fase van
groep 3 aan de orde.
3.2.3.3. Groep 3. Eerste gedeelte.
in het huis? uit r.(12) kan ik slecht plaatsen (temeer daar de lezing onzeker
is). de rozen zal het geïntendeerde subject zijn bij aannamen aanvaarden
dat hun bladen kwijnen uit r.(13). aannamen zal een alternatief
zijn voor aanvaarden - dat wel gelezen moet worden als aanvaardden -;
beide woorden zijn synoniem (`accepteren' ). De rozen accepteren de `vermindering'
- het kwijnen van hun bladen (in plaats van zich ertegen te
verzetten?)
Er zijn mijns inziens twee mogelijkheden om het zinsfragment bezielde
lippen werden, in een week en lauw syntaktisch met het voorgaande te
verbinden:
Of:
d aanvaard[d]en rozen] dat hun bladen kwijnen kwijne
(en dat (hun bladen)) bezielde lippen ppwerden,
e in een week en lauw o
do e rozen] aanvaard[d]en dat hun bladen kwijnen
(bladen, en die) ie bezielde lippen Pp werden etc.
l