Download deel 2 - Textualscholarship.nl

116
3.2.3.2. Groep 2. Eerste gedeelte
Groep 2 bevat de contouren van een strofe die direct moet aansluiten bij
de strofe uit de eerste groep. Een aanwijzing voor dit verband kan men
halen uit de syntaxis: de persoonsvorm en het subject van de zin die in
de strofe uit de eerste groep staat, zijn te vinden in de eerste regel van
de strofe uit de tweede groep. Er zijn ook semantische aanwijzingen. De
`ruil' die eerst was gesitueerd in de strofe die door groep 1 wordt bevat,
treedt naderhand op in het begin van groep 2 (r.(3) in ruil, r.(4) ruilende).
Dit verband tussen twee strofen is, zeker in laatste instantie, zeer
duidelijk. Toch bestond er aanvankelijk een ander verband, n.l. tussen
groep 1 en groep 3. Een belangrijk gedeelte van groep 3 is in dezelfde
fase ontstaan als de vroegste fase van groep 1. Groep 2 is later geschreven
(men zie de fase-indeling in A-III Transcriptie). De eerste fase van geheel
A-III luidt:
o als de rozen , als de donker roode
aanlagen g aan de onvermurwde schat
van uwe borst zoodat
zij welkende de ruil geboden g
aannamen aanvaarden dat hun bladen kwijnen
bezielde lippen PP werden, in een week en lauw
satijnen l
verdwijnen l
blad elk gekneusd
l
groep 1
groep 3
Na deze fase brengt Leopold veranderingen en toevoegingen aan, o.a. in
de derde en vierde regel van de strofe van groep 1:
.. aanminnende zoodat
be gevend
alle welkende ten doode
groep 1
Persoonsvorm en onderwerp ontbreken in de door zoodat ingeleide bijzin;
maar de persoonsvorm en later ook het onderwerp verschijnen in wat
naderhand groep 2 zal zijn:
aanminnende zoodat
be gevend
alle welkende ten doode
l
Izij]een nieuwe luwte voelden
een ander leven, dat
dat langzaam door ghun
kelken toog
En in de tweede fase van groep 2 (A-III fase c) worden de strofecontouren
duidelijker aangezet:
[zoodat]
zij evenwel een nieuwe luwte voelden
een ander leven, dat hun stengel zoog
dat langzaam door hun weeke kelken toog
doorzoelde
groep 1
groep 2
groep 2