Download deel 2 - Textualscholarship.nl
Download deel 2 - Textualscholarship.nl
Download deel 2 - Textualscholarship.nl
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
113<br />
3.2.3. A-III<br />
InA-III zijn drie groepen te onderscheiden:<br />
pp<br />
groep 1: de woordeno dde rechterbladhelft b vanaf r.(1) "zoel doorstroomde" t/m<br />
r.(9)/r.(10) "zij welkende l de ruilgeboden", g "ten doode",<br />
"onweerstanen".<br />
groep roe 2. de woorden op P de linker bad bladhelft vanaf r. 1 "niet te g enstaande " t/m<br />
r.(15)/r.(16) "doorzoelde" "bedoelde".<br />
,<br />
groep roe 3: 3 de woorden op p de rechter bladhelft: r. 12 "in het huis?" , r.(13) r "aannamen"<br />
etc. r 1 S "bezielde b lippen" pp etc. en , voorts de woorden over de<br />
gehele breedte van het blad vanaf r.(18) t/m r.(21).<br />
3.2.3.1. Groep 1<br />
Hierin vinden we een uitwerking van de opzet voor de tweede strofe uit<br />
A-II. De plaats waar de rozen zich bevinden is de borst van een `u'. uwe<br />
borst wordt nader gekwalificeerd: het is de (bepaald soort) schat van uwe<br />
borst. De van-constructie moet wel explicatief worden opgevat: `de schat,<br />
n.l. uwe borst' . Met deze analyse zijn we in de buurt van de comparatieve<br />
constructie `uw borst is als een schat'. Aan borst wordt het kenmerk<br />
`van grote waarde' toegekend.<br />
schat wordt nader bepaald. Achtereenvolgens is er sprake van de onvermurwde<br />
schat, de welgeruste schat, de ademende schat en de zoel doorstroomde<br />
schat.<br />
onvermurwde is een nieuwvorming van Leopold, afgeleid van 'vermurwen'<br />
. In de onvermurwde schat van uwe borst zit een licht paradoxale<br />
betekenis: het geeft aan dat de borst, die zelf zetel van de emotie is, niet<br />
door emoties geraakt is, of, erotisch opgevat, dat de lieftallige boezem<br />
niet door tedere liefdesgevoelens wordt beroerd.<br />
de welgeructe schat van uwe borst geeft eveneens aan dat de zetel der<br />
gemoedsaandoeningen rustig gestemd is, dus niet is aangedaan door<br />
emoties.<br />
de ademende schat van uwe borst brengt o.m. het op en neer gaan<br />
van de boezem in de ademhaling naar voren. Verder zou men bij ademende<br />
kunnen denken aan `spiritus' of `pneuma', `levensadem' - hetgeen<br />
aansluit bij de al eerder geuite opvatting dat de u iets van haar<br />
levenskracht mee<strong>deel</strong>t aan de rozen.<br />
De bepaling zoel doorstroomde is positief geladen. Door de schat van<br />
uwe borst trekt stromend iets aangenaams (mogelijk met erotischemotionele<br />
connotaties).<br />
onverwachte, [onver]zwakte en onweerstanen horen waarschij<strong>nl</strong>ijk bij<br />
deze regel als bepalingen bij schat. Deze trits bevat positieve noties. onverzwakt:<br />
`zonder kracht verloren te hebben of te verliezen'. onweerstanen<br />
is een nieuwvorming. `de weerstane schat' zou zijn: de schat die<br />
weerstaan is, waar men weerstand tegen heeft geboden; de onweerstanen<br />
schat moet dan zoiets zijn als `de schat waar men geen weerstand tegen<br />
heeft geboden'. onverwachte beklemtoont de bijzondere kwaliteit van de<br />
schat van uwe borst die niet `verwacht' is, `verrassend' is.