Download deel 2 - Textualscholarship.nl

113
3.2.3. A-III
InA-III zijn drie groepen te onderscheiden:
pp
groep 1: de woordeno dde rechterbladhelft b vanaf r.(1) "zoel doorstroomde" t/m
r.(9)/r.(10) "zij welkende l de ruilgeboden", g "ten doode",
"onweerstanen".
groep roe 2. de woorden op P de linker bad bladhelft vanaf r. 1 "niet te g enstaande " t/m
r.(15)/r.(16) "doorzoelde" "bedoelde".
,
groep roe 3: 3 de woorden op p de rechter bladhelft: r. 12 "in het huis?" , r.(13) r "aannamen"
etc. r 1 S "bezielde b lippen" pp etc. en , voorts de woorden over de
gehele breedte van het blad vanaf r.(18) t/m r.(21).
3.2.3.1. Groep 1
Hierin vinden we een uitwerking van de opzet voor de tweede strofe uit
A-II. De plaats waar de rozen zich bevinden is de borst van een `u'. uwe
borst wordt nader gekwalificeerd: het is de (bepaald soort) schat van uwe
borst. De van-constructie moet wel explicatief worden opgevat: `de schat,
n.l. uwe borst' . Met deze analyse zijn we in de buurt van de comparatieve
constructie `uw borst is als een schat'. Aan borst wordt het kenmerk
`van grote waarde' toegekend.
schat wordt nader bepaald. Achtereenvolgens is er sprake van de onvermurwde
schat, de welgeruste schat, de ademende schat en de zoel doorstroomde
schat.
onvermurwde is een nieuwvorming van Leopold, afgeleid van 'vermurwen'
. In de onvermurwde schat van uwe borst zit een licht paradoxale
betekenis: het geeft aan dat de borst, die zelf zetel van de emotie is, niet
door emoties geraakt is, of, erotisch opgevat, dat de lieftallige boezem
niet door tedere liefdesgevoelens wordt beroerd.
de welgeructe schat van uwe borst geeft eveneens aan dat de zetel der
gemoedsaandoeningen rustig gestemd is, dus niet is aangedaan door
emoties.
de ademende schat van uwe borst brengt o.m. het op en neer gaan
van de boezem in de ademhaling naar voren. Verder zou men bij ademende
kunnen denken aan `spiritus' of `pneuma', `levensadem' - hetgeen
aansluit bij de al eerder geuite opvatting dat de u iets van haar
levenskracht meedeelt aan de rozen.
De bepaling zoel doorstroomde is positief geladen. Door de schat van
uwe borst trekt stromend iets aangenaams (mogelijk met erotischemotionele
connotaties).
onverwachte, [onver]zwakte en onweerstanen horen waarschijnlijk bij
deze regel als bepalingen bij schat. Deze trits bevat positieve noties. onverzwakt:
`zonder kracht verloren te hebben of te verliezen'. onweerstanen
is een nieuwvorming. `de weerstane schat' zou zijn: de schat die
weerstaan is, waar men weerstand tegen heeft geboden; de onweerstanen
schat moet dan zoiets zijn als `de schat waar men geen weerstand tegen
heeft geboden'. onverwachte beklemtoont de bijzondere kwaliteit van de
schat van uwe borst die niet `verwacht' is, `verrassend' is.