Download deel 2 - Textualscholarship.nl

112
De woorden in de kantlijn van r.(12) en r.(13), dierste dingen en
innigste (dingen) kan ik nergens thuisbrengen, noch bij strofe ` 2', noch
bij strofe `3' van A-II. Wel bevatten deze woorden noties die elders ook
voorkomen: `bijzondere, hoge kwaliteit' (vanwege dier- en de superlatieven),
`innerlijk', `intiem', `geheim' (innigste) en `teder', `genegen' (zowel
in dierste - `dierbaar' - als in innigste, vgl. bijvoorbeeld `een innige
kus'); deze kenmerken impliceren de noties 'emotie' en `liefde'. De
besproken woorden kunnen slaan op de inhoud van wat meegedeeld
wordt (door de rozen, door de woorden).
3.2.2.4. De verhouding van de beeld-strofen en de poeticale strofe
De eerste twee groepen van A-II bevatten het rozen-beeld, de derde
groep de poeticale uitleg. Hoe de relatie tussen beeld en uitleg precies is,
laat zich op dit moment moeilijk vaststellen. De verwantschap die tussen
beide complexen bestaat blijkt uit het grote aantal noties dat ze gemeen
hebben. Deze overeenkomsten in noties geef ik hieronder schematisch
weer. R staat in het schema voor het `rozen-beeld', P voor de poeticale
uitleg. Achter R en P vermeld ik de woorden uit A-II (en tussen haakjes
uit A-I) die de notie(s) in kwestie bevatten.
'vermindering' R moe g en zwart, slonken, ,g kneuzingen, gestold,geronnen, g ,
`zwakheid' bloedklomp, geronnen e bloed, holle, weeke, bevend
` gekwetst' (A-I: moe en zwart, ^ week... gedrukt, g ^ neergedrukte, g ,ggeslonken,
bezoedeld, flets bezweken, verfrommeld, geknikt, schaamachtig,
verleen g toegedrukt) g
P afgang,besterven, , in de dood
A-I: -
`ten dele' R kneuzingen, g weeke
A-I: week, , geknikt, g schaamachtig, g, verlegen
• mo gelik verband met het paradoxale p moment `dood - nieuw
bestaan' ; oogopslag`teken' g-
`stil t eheim'
'religieus', g ^ R heilig gvat,
hemelbode
'metafysisch', g (A-I: andere wezen? substantie,gezegenden g dag) g
`hoer' g , `bi'- l P o standin p g, voortbestaan
zonder' A-I: -)
R (de uitroep), purper hart, bloed, , borst, bevend,
`emotie' dierste dingen, g ^ innigste g dingen g
`binnenste' A-I: andere wezen? substantie)
P dierste, innigste dingen, droom, nieuw bestaan, in hun binnenst
A-I: -)
R als
A-I: als, drift van het oo genblik
P oogopslag
A-I: -)
R in holle handgeboden, de ... bode
`teken' A-I:eschonken g een eerste teeken, schaamachtig, g^ verlegen)
woorden, taal, gedichten, g ^oogopslag,overdracht
A-I: woorden