Download deel 2 - Textualscholarship.nl
Download deel 2 - Textualscholarship.nl
Download deel 2 - Textualscholarship.nl
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
108<br />
De woordgroep een heilig/ bevend vat zou bijstelling kunnen zijn bij<br />
de rozen en dan als een asyndetische vergelijking bij de rozen fungeren.<br />
De betekenis van vat als `omhulsel voor iets anders' lijkt goed in de context<br />
te passen: de rozen zijn omhulsels voor iets `edelers', n.l. voor de<br />
boodschap. heilig vat bezit religieuze noties - door heilig uiteraard, maar<br />
wellicht ook door vat." Aan de inhoud van de boodschap worden `hogere',<br />
`religieuze' kwaliteiten toegekend.<br />
bevend bevat noties die kunnen wijzen op `zwakheid', `teerheid' van<br />
het vat en bovendien op bepaalde ontroeringen. Via overdracht op de<br />
`tenor' releveert bevend de `teerheid' en het `emotievolle' van de rozen.<br />
De `zwakheid' zou in verband kunnen staan met de hoge kwaliteiten van<br />
de boodschap die niet door het `zwakke' `teken' bevat kunnen worden.<br />
Een andere mogelijkheid is dat een [...] vat een bijstelling is bij uw<br />
borst. De borst van de u wordt vergeleken met een heilig of bevend vat.<br />
Met andere woorden: aan de u worden noties van religieus-metafysische<br />
voortreffelijkheid toegekend. bevend brengt o.m. de emoties naar voren<br />
die het vat beroeren (de borst beeft van innerlijke ontroeringen). borst<br />
draagt op zichzelf noties die in de emotionele sfeer liggen 18 en tevens<br />
`erotische' kenmerken, als de borst de vrouwelijke boezem is.<br />
bezat in r.(9) staat geïsoleerd. Waarschij<strong>nl</strong>ijk moet er een object bij<br />
worden gedacht dat een hoedanigheid uitdrukt die de bundel rozen of<br />
een van de beelden voor de rozen bezat.<br />
In groep 2 van A-II was het `rozen'-beeld aanwezig (met de plaats<br />
waar deze zich bevinden: uw borst), de `vermindering' (geïmpliceerd<br />
door bevend) en de notie `communicatie' (o.m. in bode en mogelijk in<br />
vat). Verder doemt een nieuwe betekenislijn op die ik omschrijf als `het<br />
hogere' , `het metafysische' (in heilig, vat, bode, hemelbode). De inhoud<br />
van de boodschap die de `bode' brengt is van een bijzondere, `hogere'<br />
aard.<br />
3.2.2.3. Groep 3<br />
De laatste groep van A-II is op te vatten als de uitleg van het beeld uit<br />
de eerdere groepen. Het beeld krijgt een poeticale duiding. In deze<br />
groep kan men het geraamte van een strofe herkennen met de volgende<br />
rijmwoorden:<br />
(17) oogopslag<br />
(19) besterven<br />
(21) verwerven<br />
(22) lag<br />
De elementen uit r.(13)-r.(15) zijn aanzetjes voor de strofe.<br />
17" Vgl. " g D 2173 s.v. vat ter aanduiding aanduidt gvan het minderwaardige g omhulsel van iets<br />
edels be p.het menselijk lichaam (in bijbelstijl l l " enz.<br />
18<br />
g 1 s.v.de<br />
"borst": ` borst ` als r 1 zetel z el van het hart en zijn aandoeningen en 33zijn g<br />
driften ,g • gemoed".