Download deel 2 - Textualscholarship.nl

108
De woordgroep een heilig/ bevend vat zou bijstelling kunnen zijn bij
de rozen en dan als een asyndetische vergelijking bij de rozen fungeren.
De betekenis van vat als `omhulsel voor iets anders' lijkt goed in de context
te passen: de rozen zijn omhulsels voor iets `edelers', n.l. voor de
boodschap. heilig vat bezit religieuze noties - door heilig uiteraard, maar
wellicht ook door vat." Aan de inhoud van de boodschap worden `hogere',
`religieuze' kwaliteiten toegekend.
bevend bevat noties die kunnen wijzen op `zwakheid', `teerheid' van
het vat en bovendien op bepaalde ontroeringen. Via overdracht op de
`tenor' releveert bevend de `teerheid' en het `emotievolle' van de rozen.
De `zwakheid' zou in verband kunnen staan met de hoge kwaliteiten van
de boodschap die niet door het `zwakke' `teken' bevat kunnen worden.
Een andere mogelijkheid is dat een [...] vat een bijstelling is bij uw
borst. De borst van de u wordt vergeleken met een heilig of bevend vat.
Met andere woorden: aan de u worden noties van religieus-metafysische
voortreffelijkheid toegekend. bevend brengt o.m. de emoties naar voren
die het vat beroeren (de borst beeft van innerlijke ontroeringen). borst
draagt op zichzelf noties die in de emotionele sfeer liggen 18 en tevens
`erotische' kenmerken, als de borst de vrouwelijke boezem is.
bezat in r.(9) staat geïsoleerd. Waarschijnlijk moet er een object bij
worden gedacht dat een hoedanigheid uitdrukt die de bundel rozen of
een van de beelden voor de rozen bezat.
In groep 2 van A-II was het `rozen'-beeld aanwezig (met de plaats
waar deze zich bevinden: uw borst), de `vermindering' (geïmpliceerd
door bevend) en de notie `communicatie' (o.m. in bode en mogelijk in
vat). Verder doemt een nieuwe betekenislijn op die ik omschrijf als `het
hogere' , `het metafysische' (in heilig, vat, bode, hemelbode). De inhoud
van de boodschap die de `bode' brengt is van een bijzondere, `hogere'
aard.
3.2.2.3. Groep 3
De laatste groep van A-II is op te vatten als de uitleg van het beeld uit
de eerdere groepen. Het beeld krijgt een poeticale duiding. In deze
groep kan men het geraamte van een strofe herkennen met de volgende
rijmwoorden:
(17) oogopslag
(19) besterven
(21) verwerven
(22) lag
De elementen uit r.(13)-r.(15) zijn aanzetjes voor de strofe.
17" Vgl. " g D 2173 s.v. vat ter aanduiding aanduidt gvan het minderwaardige g omhulsel van iets
edels be p.het menselijk lichaam (in bijbelstijl l l " enz.
18
g 1 s.v.de
"borst": ` borst ` als r 1 zetel z el van het hart en zijn aandoeningen en 33zijn g
driften ,g • gemoed".