Download deel 2 - Textualscholarship.nl
Download deel 2 - Textualscholarship.nl
Download deel 2 - Textualscholarship.nl
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
107<br />
zien van de twee strofen: de ene moet een recapitulatie vormen (ten opzichte)<br />
van de andere (waarmee gesuggereerd zou kunnen worden dat er<br />
nog tusse<strong>nl</strong>iggende strofen moesten komen).<br />
Syntaktisch verband is in de opzet van deze strofe, de eerste regel uitgezonderd,<br />
nog niet of nauwelijks aanwezig. Vergelijken we weer met<br />
A-I, dan zien we dat, behalve het concretum (de rozen), ook de u weer<br />
genoemd wordt als plaats waar de rozen zich bevinden: r.(7) de rozen [off<br />
van uw borst (hetgeen ik interpreteer als: `de rozen die aan uw borst liggen').<br />
Voorts is in r.(11) het `communicatieve' moment aanwezig in<br />
bode. Hoewel de... bode hier geïsoleerd staat zou er toch heel goed een<br />
syntaktische functie aan kunnen worden toegekend binnen deze strofe.<br />
De woordgroep zou een bijstelling bij de rozen (uit r.(6) of r.(7)) kunnen<br />
zijn. de rozen zijn dan tevens boodschappers.<br />
beladen uit r.(10) is een bepaling bij bode en geeft aan dat de boodschap<br />
die de bode meedraagt van gewicht is. 15 hemel als eerste lid van de<br />
samenstelling hemelbode plaatst de herkomst van de boodschapper en<br />
daarmee ook de aard van de boodschap in een hemels perspectief (`hemels'<br />
in de zin van `onaards', `goddelijk'). 16 Van hemelbode is een lijn<br />
te leggen naar A-I r.(5) ander wezen ? [andere] substantie en ook wel<br />
naar op de gezegenden dag (r.8). De `bepalingen' beladen en hemelhebben<br />
gemeen dat ze het belang van de boodschap(per) beklemtonen -<br />
de een naar gewicht, de ander naar (metafysisch-religieuze) aard.<br />
Hoe eenvoudig uit r.(8) dient te worden verbonden is niet duidelijk.<br />
Ik zie drie mogelijkheden. 1° eenvoudig is als alternatief bedoeld voor<br />
heilig ; naast een heilig vat bestaat de lezing: een eenvoudig vat. 2 ° eenvoudig<br />
hoort bij de woordgroep een heilig vat: a. `de rozen zijn eenvoudig,<br />
de rozen zijn een heilig vat' (eenvoudig is dan net als een heilig vat<br />
predikaatsnomen); b. (eventueel) `de rozen zijn eenvoudig een heilig vat'<br />
(eenvoudig is een modale bepaling); c. `de rozen zijn op eenvoudige wijze<br />
een heilig vat' (eenvoudig is een bijwoordelijke bepaling van wijze of<br />
hoedanigheid); 3° eenvoudig hoort bij recapitulatie, het is een instructie:<br />
`de recapitulatie moet eenvoudig zijn'. Mogelijkheid 1 en 2a en 2c lopen<br />
niet ver uiteen: in alle gevallen wordt direct of indirect aan de rozen<br />
`eenvoud' toegekend. Enerzijds kan eenvoudig een antithese releveren<br />
tussen de vórm van de boodschap(per) - `eenvoudig', `niet ingewikkeld',<br />
`zonder pronk' etc. - en de inhoud ervan (die wel degelijk vertoon of<br />
pronk zou verdienen, die wel `gewichtig' is - vgl. beladen). Anderzijds<br />
zou eenvoudig kunnen bijdragen tot het versterken van de `vermindering'-notie:<br />
de rozen zijn in allerlei opzichten niet `overdadig'.<br />
15 Zou be la den in verband b gebracht b zijn<br />
kunnen worden met het 'gekneusd' zijn van nde rozen r n<br />
g p1? - de rozen zijn zijn gekneusd g door het gewicht g van de boodschap pdie ze dragen? g<br />
1G^ ^<br />
Zonder d dat at daarvoor a hemelbode moet worden opgevat pg zoals s D 779 dat doet s.v. he<br />
-<br />
meibode": "bode uit de hemel, ,me<br />
godsgezant"("godsgezant" g glijkt lijkt hier te ze -<br />
kerezien g wat D 687 s.v. "Godsgezant" g aan betekenissen geeft: ^ "profeet, p ^ apostel, p Gods- d<br />
man (ook in toepass. p opJezus)").<br />
P