Download deel 2 - Textualscholarship.nl

107
zien van de twee strofen: de ene moet een recapitulatie vormen (ten opzichte)
van de andere (waarmee gesuggereerd zou kunnen worden dat er
nog tussenliggende strofen moesten komen).
Syntaktisch verband is in de opzet van deze strofe, de eerste regel uitgezonderd,
nog niet of nauwelijks aanwezig. Vergelijken we weer met
A-I, dan zien we dat, behalve het concretum (de rozen), ook de u weer
genoemd wordt als plaats waar de rozen zich bevinden: r.(7) de rozen [off
van uw borst (hetgeen ik interpreteer als: `de rozen die aan uw borst liggen').
Voorts is in r.(11) het `communicatieve' moment aanwezig in
bode. Hoewel de... bode hier geïsoleerd staat zou er toch heel goed een
syntaktische functie aan kunnen worden toegekend binnen deze strofe.
De woordgroep zou een bijstelling bij de rozen (uit r.(6) of r.(7)) kunnen
zijn. de rozen zijn dan tevens boodschappers.
beladen uit r.(10) is een bepaling bij bode en geeft aan dat de boodschap
die de bode meedraagt van gewicht is. 15 hemel als eerste lid van de
samenstelling hemelbode plaatst de herkomst van de boodschapper en
daarmee ook de aard van de boodschap in een hemels perspectief (`hemels'
in de zin van `onaards', `goddelijk'). 16 Van hemelbode is een lijn
te leggen naar A-I r.(5) ander wezen ? [andere] substantie en ook wel
naar op de gezegenden dag (r.8). De `bepalingen' beladen en hemelhebben
gemeen dat ze het belang van de boodschap(per) beklemtonen -
de een naar gewicht, de ander naar (metafysisch-religieuze) aard.
Hoe eenvoudig uit r.(8) dient te worden verbonden is niet duidelijk.
Ik zie drie mogelijkheden. 1° eenvoudig is als alternatief bedoeld voor
heilig ; naast een heilig vat bestaat de lezing: een eenvoudig vat. 2 ° eenvoudig
hoort bij de woordgroep een heilig vat: a. `de rozen zijn eenvoudig,
de rozen zijn een heilig vat' (eenvoudig is dan net als een heilig vat
predikaatsnomen); b. (eventueel) `de rozen zijn eenvoudig een heilig vat'
(eenvoudig is een modale bepaling); c. `de rozen zijn op eenvoudige wijze
een heilig vat' (eenvoudig is een bijwoordelijke bepaling van wijze of
hoedanigheid); 3° eenvoudig hoort bij recapitulatie, het is een instructie:
`de recapitulatie moet eenvoudig zijn'. Mogelijkheid 1 en 2a en 2c lopen
niet ver uiteen: in alle gevallen wordt direct of indirect aan de rozen
`eenvoud' toegekend. Enerzijds kan eenvoudig een antithese releveren
tussen de vórm van de boodschap(per) - `eenvoudig', `niet ingewikkeld',
`zonder pronk' etc. - en de inhoud ervan (die wel degelijk vertoon of
pronk zou verdienen, die wel `gewichtig' is - vgl. beladen). Anderzijds
zou eenvoudig kunnen bijdragen tot het versterken van de `vermindering'-notie:
de rozen zijn in allerlei opzichten niet `overdadig'.
15 Zou be la den in verband b gebracht b zijn
kunnen worden met het 'gekneusd' zijn van nde rozen r n
g p1? - de rozen zijn zijn gekneusd g door het gewicht g van de boodschap pdie ze dragen? g
1G^ ^
Zonder d dat at daarvoor a hemelbode moet worden opgevat pg zoals s D 779 dat doet s.v. he
-
meibode": "bode uit de hemel, ,me
godsgezant"("godsgezant" g glijkt lijkt hier te ze -
kerezien g wat D 687 s.v. "Godsgezant" g aan betekenissen geeft: ^ "profeet, p ^ apostel, p Gods- d
man (ook in toepass. p opJezus)").
P