Download deel 2 - Textualscholarship.nl

99
del bloemen (die als een eerste teken is) aan u gelegen is' . Y is dan `het
aanliggen van de bundel bloemen aan de u' , met de erbij horende bijwoordelijke
en bijvoeglijke bepalingen. Het is echter niet zeker of deze
analyse (Y wordt in de groep genoemd) juist is.
Bekijken we nu de diverse elementen wat nader en trachten we vast te
stellen wat de mogelijke verbanden zijn.
op de gezegenden dag geeft een tijdstip aan dat een positieve waarde
heeft. Tevens zou men aan gezegenden `bijbels-religieuze' noties kunnen
toekennen6 waarmee het tijdstip, de dag, `hogere', religieuze kwaliteiten
zou kunnen bezitten.
op de gezegenden dag kan worden verbonden met zooals:
`zooals iets gebeurd is of gebeuren zal op de gezegenden dag...'
Een andere mogelijkheid is dat zooals en op de gezegenden dag op één
lijn staan:
X zooals, (en) X op de gezegenden dag
de gezegenden dag kan ook verbonden worden met als een eerste teeken:
`de dag is als een eerste teeken' of:
`het gebeuren op de gezegenden dag is als een eerste teeken (geweest)' of:
X (gebeurt) op de gezegenden dag en X (is) als een eerste teeken
als in als een eerste teeken kan voegwoord van vergelijking zijn (X
is/gebeurt als een eerste teeken) of een voorwaardelijk-temporeel voegwoord
(X gebeurt indien een eerste teeken zich manifesteert). teeken is
een uiterlijk, waarneembaar fenomeen dat voor `iets anders' staat. eerste
zou erop kunnen wijzen dat er meer tekens volgen - het teeken is de
eerste van een reeks, hetgeen impliceert dat het `andere' nog vaker kenbaar
zal zijn. eerste kan ook aangeven dat het teken het eerste symptoom
is van een proces dat op gang komt en dat op zichzelf niet herhaalbaar
hoeft te zijn: het eerste teeken geeft het begin van een proces aan.
De mogelijke externe relaties van als een eerste teeken met op de gezegenden
dag heb ik hiervoor aangegeven. Volgens hetzelfde stramien kan
men relaties aannemen met zooals:
of:
X is zooals Y en X is als een eerste teeken
X is s zooals Y , Y is als een eerste teeken
Het verband met wat volgt:
`de bundel bloemen is als een eerste teeken'
Expliciete syntaktische verbanden zijn niet aan te wijzen; ik heb enkel
wat mogelijkheden genoemd (die waarschijnlijk uit te breiden zouden
zijn met andere) met de bedoeling te laten zien dat in een vroeg
6 V gl.
D 2427.s.v. "zegenen".