Download deel 2 - Textualscholarship.nl

3 `O, als de rozen, als de donkerroode'
95
3.1. Vooraf
In dit hoofdstuk bespreek ik het gedicht `O, als de rozen, als de donkerroode'
(voortaan: `O, als de rozen'), met name de tekstontwikkeling en
de tendenties die hierin een rol spelen.
3.1.1. Globaal overzicht van de tekstontwikkeling
In de ontwikkelingsgang van `O, als de rozen' kan men vier stadia
onderscheiden:
1 A-I (klad); losse elementen zonder veel syntaktische Y samenhang g (kiem van het
g) edicht
2 A-II A-III A-IV (klad); schetsen van een aantal strofen (er wordtebruik gegemaaktt van elementen uit A-I)
3 B-I, B-II B-III (net/klad); vrij definitieve versie met losse elementen'
4 C (net); laatste versie
Binnen de stadia zijn verschillende fasen te onderscheiden.
3.1.2. Werkwijxe. Overzicht
Mijn werkwijze is als volgt. Ik geef in 3.2. een analyse van elk stadium
afzonderlijk en daarbinnen van elke teksteenheid of subeenheid. 2 Zoals
in 1.4.3. betoogd, tracht ik in principe de latere versies niet te laten
meespelen bij de bespreking van de eerdere stadia. Ik vermijd zoveel mogelijk
de prospectie op de definitievere versies, maar niet de retrospectie.
De passages uit latere teksteenheden die teruggrijpen op of doublures
vertonen ten opzichte van `vroegere' zal ik niet nog eens uitgebreid aan
de orde stellen. Ik zal dan verwijzen naar de eerdere bespreking.
Bij de bespreking van de teksteenheden zal blijken dat een relatief beperkt
aantal noties in de tekst domineert. Ik zal enige malen (n.l. in
A en B zijn op hun beurt weer in een aantal ta sub (sub)stadia rad a te verdelen, zoals als uit it derep sentatie en de bespreking p g moge g blijken. b l B-II bevat notities bij b lee eenbetrekkelijk
l onui te g -
werktedeelte g van B-I. B-III is deels een aanvullingg o op, maa maar voornamelijk l een alternatief
voor een tweetal strofen uit B-I. (Zie verder deresentatie en hierna met name e 3.2.3., 3..3.,
3.2.7. en 3.2.8.)
2 Voor het begrip g P teksteenheid rteenherd en e fsubeenheid rd z ziedeel
d 1 hoofdstuk st 6 6 .2 .. 2en
6.2.4.