Publications de Guy Janssens - Nederlands aan de ULg - Université ...

Publications de Guy Janssens
1 Livres
1.1 Livres personnels et livres en collaboration
- Jagerstaal. Nijgh & Van Ditmar, ‘s-Gravenhage 1977.
- Wegwijs in Woordenboeken. Een kritisch overzicht van de lexicografie van het
Nederlands. Van Gorcum, Assen 1982. En collaboration avec D. Geeraerts.
- Lexicografie en overheid : aanzet tot een woordenboekenbeleid. Stichting Bibliographia
Neerlandica, ‘s-Gravenhage 1988.
- Retour Brussel-Amsterdam. Nederland en Vlaanderen in thema’s. Wolters-Noordhoff,
Groningen 1990. En collaboration avec H.J. Vannisselroy.
- Kennismaking met de historische taalwetenschap & Beknopte externe en interne
geschiedenis van het Nederlands. Acco, Leuven 1992.
- Tekst en Uitleg. Dertig actuele artikelen uit de Vlaamse en Nederlandse periodieke pers.
Woordverklaring, tekst- en achtergrondvragen, oefeningen. De Boeck-Wesmael, Brussel
1992. En collaboration avec S. Theissen et Ph. Hiligsmann.
Deuxième tirage en 1994.
- Hoe zeg ik het in de klas ? Comment le dire en classe ? Editions Van In, Louvain-la-
Neuve / Lier 1999. En collaboration avec S. Doutrewé.
Réimpression en 2001.
Adaptation anglaise en 2003: The English you need in the classroom, par J. Kirby et J.-L.
Sauvage, Editions Van In, Wavre / Wommelgem.
- Basisboekenlijst Extramurale Neerlandistiek (édité sur CD-ROM). Nederlandse Taalunie
(NTU) – Internationale Vereniging voor Neerlandistiek (IVN), ’s-Gravenhage /
Woubrugge 2002. En collaboration avec le comité de direction de l’IVN.
- Het Nederlands vroeger en nu. Acco, Leuven / Leusden 2003. En collaboration avec A.
Marynissen.
Deuxième édition, revue et augmentée, en 2005.
1.2 Edition d’actes de colloques, etc.
- De automatisering van dialectwoordenboeken. Nijmeegse Centrale voor Dialect- en
Naamkunde, Katholieke Universiteit Nijmegen 1989.
- Leermiddelen voor het Nederlands als vreemde taal. Liège Language and Literature,
Liège 1995. En collaboration avec S. Theissen et Ph. Hiligsmann.
1

- De nieuwe spelling van het Nederlands en de Franstalige leerders. Service de langue
néerlandaise, Université de Liège 1996. En collaboration avec Ph. Hiligsmann, S.
Theissen et P. van der Wijst.
- Perspectieven voor de internationale neerlandistiek in de 21 ste eeuw. Nodus
Publikationen, Münster 2001. En collaboration avec G. Elshout, C. ter Haar, M. Kristel,
A. Prins et R. Vismans.
- Welk nieuw profiel voor de studie Nederlands? Acco, Leuven/Leusden 2001.
- ‘Ik leer Nederlands omdat...’. Algemeen-Nederlands Verbond, ANV-Reeks 5,
’s-Gravenhage 2002. En collaboration avec C. Di Palermo et L. Beheydt.
- Neerlandistiek de grenzen voorbij. Nodus Publikationen, Münster 2004. En collaboration
avec A. Gelderblom, C. ter Haar, M. Kristel et J. Pekelder.
- N/f 4. Onderzoek en praktijk in de Franstalige neerlandistiek. Association des
néerlandistes de Belgique francophone, Uitgeverij Vantilt, 2004.
En collaboration avec S. Sereni et E. Spinoy.
- Woord voor woord, zin voor zin. Liber Amicorum voor Siegfried Theissen. Koninklijke
Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, Gent, 2005.
En collaboration avec Ph. Hiligsmann et J. Vromans.
2 Articles
2.1 Articles publiés dans une revue à référence internationale
- “Enkele aspecten van de jagerstaal”, Taal en Tongval 26 (1974),
pp. 179-184.
- “Het Vlaams van Nederlanders”, Taal en Tongval 33 (1981),
pp. 97-99.
- “Evolutie van de taalsituatie te Overijse (1830-1980)”, Taal en Sociale Integratie 6
(1982), pp. 185-195.
- “Haalt het Woordenboek het jaar 2000 ?”, Ons Erfdeel 29 (1986), pp. 69-76.
En collaboration avec D. Geeraerts.
- “De relatie algemene woordenschat / vaktaalwoordenschat en de implicaties voor de
lexicografie”, De Nieuwe Taalgids 81-2 (1988), pp. 161-170.
- “De benamingen van de wildstroper : diachronische en taalgeografische aspecten”,
Taal en Tongval 41 (1989), pp. 100-123.
- “Woordenboekenbeleid : de puntjes op de i”, De Nieuwe Taalgids 83-2 (1990),
pp. 116-117.
2

- “Tweetalige woordenboeken van en naar het Nederlands. De (verschillen in de)
grammaticale achtergrond van de (onderscheiden) gebruikers”, Forum der Letteren 32-2
(1991), pp. 108-113.
- “Het verander(en)de Vlamingenbeeld van de Walen”, Ons Erfdeel 35 (1992),
pp. 561-566.
- “De plaats van het Nederlands in vaktaalwoordenboeken”, Ons Erfdeel 36 (1993),
pp. 715-720.
- “Wat met het Nederlands in België ?”, Antipode – Jaarboek vir Nederlandse Studies 1
(Stellenbosch, Afrique du Sud 1993), pp. 105-112.
- “Taalverandering in beeld”, Neerlandica Wratislaviensia VII (1994), pp. 267-270.
- “Nationalisme en taal : overeenkomsten en verschillen tussen Vlaanderen en Midden-
Europa”, Neerlandica extra Muros XXXIII-2 (1995), pp. 34-41.
- “Pleidooi voor een pragmatische leerdersgrammatica van authentiek Nederlands”,
Leuvense Bijdragen. Leuven Contributions in Linguistics and Philology 89, 1-2 (2000),
pp. 149-155. En collaboration avec S. Doutrewé.
2.2 Articles publiés dans une revue à référence nationale
- “Historisch overzicht van de taalsituatie in Vlaanderen tot 1830”, Infobib 2 (1976),
pp. 11-13.
- “Dutch in the World”, Infobib 3 (1976), pp. 3-4.
- “Stroperstaal”, Zoniën I-3 (1977), pp. 130-132.
- “De etymologie van (West)vlaams pens(e)jager”, Biekorf 80 (1980), pp. 393-396.
- “Lexicon van de wildstropersterminologie in het IJse- en Laneland”, Zoniën IV-4 (1980),
pp. 147-188.
- “Wildstroperij : sociale en psychologische aspecten”, Jacht en Natuurbeheer 71 (1980),
pp. 306-309.
- “Verslag (d.d. 19 mei 1785) van een huiszoeking bij drie Zuidbrabantse wildstropers
(diplomatische tekstuitgave)”, Jaarboek van de Stichting Instituut voor Nederlandse
Lexicologie (1981), pp. 62-71.
- “Oude dialectwoorden : pottafeir”, Zoniën V-4 (1981), p. 284.
- “Beknopte geschiedenis van de wildstroperij”, Jacht en Natuurbeheer 72 (1981),
pp. 40-41.
- “Oude dialectwoorden : minkijzer”, Zoniën VI-4 (1982).
3

- “Oude dialectwoorden : kassaake”, Zoniën VII-1 (1983), p. 43.
- “Oude dialectwoorden : peuterke”, Zoniën VII-2 (1983), pp. 52-53.
- “Oude dialectwoorden : de uitspraak van grecht, bekker en kèès”, Zoniën VII-4 (1983),
p. 191.
- “Oude dialectwoorden : (h)anneke”, Zoniën VIII-3 (1984), pp. 237-238.
- “Vlaams : een spooktaal ?”, Jaarboek van de Stichting Instituut voor Nederlandse
Lexicologie (1985), pp. 47-54.
- “De wildstroperij in de Vlaamse literatuur en volksverhalen”, Breesgata 12-2 (1989),
pp. 31-36.
- “De benamingen voor de wildstroper in het verleden en in de hedendaagse dialecten”,
Ons Heem 43-4/5 (1989), pp. 134-146.
- “De automatisering van dialectwoordenboeken”, Mededelingen van de Nijmeegse
Centrale voor Dialect- en Naamkunde XXI (1989), pp. 1-5.
2.3 Articles publiés dans une revue, visée sous 2.1 ou 2.2, dans laquelle l’auteur a exercé des
responsabilités
* En tant que collaborateur attitré pour la chronique sur la civilisation et la culture en Flandre
dans la revue Neerlandica extra Muros, les chroniques suivantes :
- “Boudewijn : 40 jaar bindteken tussen Vlamingen en Walen”, Neerlandica extra Muros
XXIX (1991), pp. 31-33.
- “In en rond de Vlaamse steden”, Neerlandica extra Muros XXX (1992), pp. 49-54.
- “Wetenschap en cultuur in Vlaanderen”, Neerlandica extra Muros XXXI ((1993),
pp. 51-55.
- “België : eenheid in verscheidenheid ?”, Neerlandica extra Muros XXXII (1994),
pp. 32-36.
- “De nieuwe Vlaamse taalstrijd”, Neerlandica extra Muros XXXIII (1995), pp. 54-60.
- “Vlaanderen blikt terug en peilt de toekomst”, Neerlandica extra Muros XXXIV (1996),
pp. 50-54.
- “Belgische uitwassen”, Neerlandica extra Muros XXXV (1997), pp. 36-42.
- “Finis ecce laborum !”, Neerlandica extra Muros XXXVI (1998), pp. 44-47.
4

* En tant que rédacteur de la revue Nederlands van Nu, les articles suivants :
- “Dupont Jr. leert Nederlands”, Nederlands van Nu XXXVIII (1990), pp. 103-105.
- “De Van Dale-vertaalwoordenboeken en hun gebruikers”, Nederlands van Nu XXXVIII
(1990), pp. 135-142.
- “Nederlands in Midden-Europa”, Nederlands van Nu XXXVIII (1990), p. 179.
- “Nogmaals Van Dale-vertaalwoordenboeken”, Nederlands van Nu XXXIX (1991), p. 10.
- “Inleiding tot de Dag van het Nederlands”, Nederlands van Nu XL (1992), pp. 3-4.
- “Oetiepoeziewoefietje en andere troetelnaampjes in Vlaanderen”, Nederlands van Nu XLI
(1993), pp. 14-15.
- “Nederlands aan universiteiten in het buitenland”, Nederlands van Nu XLI (1993),
pp. 70-71.
- “Verdwijnt het dialect in Limburg?”, Nederlands van Nu 48 (2000), pp. 88-90.
En collaboration avec V. Angilella.
- “Welk nieuw profiel voor de studie Nederlands?”, Nederlands van Nu 49 (2001),
pp. 70-71.
3 Contributions
3.1 Contributions à des ouvrages collectifs
- “Dialect gebruikt als badge”, Album Moors (C.I.P.L. Liège 1989), pp. 163-167.
- “Algemeen Vlaams extra muros ?”, Lingua Theodisca. Beiträge zur Sprach- und
Literaturwissenschaft (Niederlande-Studien Band 16/1-2, Münster 1995), pp. 877-884.
- “De combinatie van woord en beeld in strips : consequenties voor de verhaalinterpretatie”,
Het talig wezen (Liège Language and Literature 1997), pp. 111-122.
- “Die niederländischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung : eine
Übersicht”, Fachsprachen – Languages for special Purposes, 2. Halbband (Walter de
Gruyter Berlin – New York 1998), pp. 1571-1578. En collaboration avec H. Hipp.
- “Uitspraakverbetering door late immersie ?”, Kanwelverstan (Limburgs Universitair
Centrum 1999), pp. 221-230.
- “Tongeren : van sjommàasj naar dop”, Honderd jaar stadstaal (Uitgeverij Contact,
Amsterdam – Antwerpen 1999), pp. 263-271.
5

- “Van lääre Boks naar Läärboks. Invloed van het Duits op het dialect van Kelmis”, V. De
Tier, M. Devos, J. Van Keymeulen (red.), Nochtans was scherp van zin. Huldealbum
Hugo Ryckeboer (Universiteit Gent, Drukkerij Van Daele, Deinze 2000), pp. 321-327.
En collaboration avec R. Lousberg.
- “Een Geschiedenis van het Nederlands voor extramurale studenten”, Z. Hrncirova (red.),
En niemand zo aardig als zij... Opstellen voor Olga Krijtova (Amos V, Univerzita
Karlova v Praze, Filozoficka Fakulta, Prague 2001), pp. 155-159.
- “Communicatieproblemen met vaktalen en de oplossingen daarvoor”, E. Krol, Z.
Hrncirova, N. van de Waal (red.), Praagse Perspectieven 2 (Univerzita Karlova v Praze,
Filozoficka Fakulta, Prague 2004), pp. 101-104.
- “Overleeft het Nederlands de 21 ste eeuw?”, J. De Caluwe, G. De Schutter, M. Devos,
J. Van Keymeulen (red.), Schatbewaarder van de taal. Johan Taeldeman. Liber
Amicorum (Academia Press, Gent 2004), pp. 557-565.
- “Ontstaan, ontwikkeling en positie van de Vlaamse tussentaal”, S. Kiedron, A.
Kowalska-Szubert (hrsg.), Thesaurus polyglottus et flores quadrilingues.
Festschrift für Stanislaw Predota zum 60. Geburtstag (Wroclaw 2004), pp. 173-178.
- “D’Exploiteurs van Brussel”, R. van Hout, J. Swanenberg (red.), Geluid waar spraak uit
ontstond. Kru(i/ij)sen door de dialecten (Radboud Universiteit Nijmegen, Nijmegen
2005), pp. 77-78.
- “Een lelijk professor in een hatelijk nest. Johannes Kinker aan de universiteit te Luik
(1817-1830)”, Ph. Hiligsmann, G. Janssens, J. Vromans (red.), Woord voor woord, zin
voor zin. Liber Amicorum voor Siegfried Theissen (Koninklijke Academie voor
Nederlandse Taal- en Letterkunde, Gent 2005), pp. 191-206.
- “Taalverdediging en taalpropaganda in de Elémens de la langue hollandaise van
U.G. Lauts, leraar aan het Atheneum te Brussel”, Ph. Hiligsmann, G. Janssens,
J. Vromans (red.), Woord voor woord, zin voor zin. Liber Amicorum voor Siegfried
Theissen (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, Gent 2005),
pp. 207-218. En collaboration avec R. Lousberg.
3.2 Contributions à des actes de congrès ou colloques
- “Het taalgedrag van Vlamingen en Nederlanders in Brussel”, Dialect, standaardtaal en
maatschappij (Leuven/Amersfoort 1985), pp. 160-166.
- “Literaire en semi-literaire teksten als corpus voor het onderzoek van ‘geheime’
terminologieën”, Handelingen der Koninklijke Zuidnederlandse Maatschappij voor Taalen
Letterkunde en Geschiedenis XLIII (Bruxelles 1989), pp. 79-86.
- “Les dictionnaires traductifs français-néerlandais et néerlandais-français”, Langues et
Littératures du domaine germanique E 27 (Université de Liège, Faculté de Philosophie et
Lettres 1990), 14 pages.
6

- “Tweetalige woordenboeken Nederlands-Frans/Frans-Nederlands : een kritische
beschouwing”, Handelingen der Koninklijke Zuidnederlandse Maatschappij voor Taal- en
Letterkunde en Geschiedenis XLIV (Bruxelles 1990), pp. 5-16.
- Tweetalige woordenboeken van en naar het Nederlands en de (verschillen in de)
grammaticale achtergrond van de (onderscheiden) gebruikers”, Handelingen Colloquium
Neerlandicum (Université Eötvös Lorand, Budapest 1991), pp. 64-69.
- “De invloed van de Duitse Weidmannssprache op de Nederlandse jagerstaal : een
taalhistorische schets”, Niederlandistik und Germanistik – Tangenten und Schnittpunkte
(Peter Lang GmbH, Frankfurt am Main 1992), pp. 55-60.
- “Middelnederlandse weispreuken”, Handelingen der Koninklijke Zuidnederlandse
Maatschappij voor Taal- en Letterkunde en geschiedenis XLVI (Bruxelles 1992),
pp. 89-105.
- “Weg met het Nederlands uit (meertalige) terminologische woordenboeken ?”, Acta
Universitatis Wratislaviensis – Handelingen Colloquium Neerlandicum (Wroclaw 1994),
pp. 143-149.
- “Typische fouten in het geschreven Nederlands van Duitstaligen : een verkennende
analyse met suggesties voor remediërende leermiddelen”, Leermiddelen voor het
onderwijs van het Nederlands als vreemde taal (Liège Language and Literature 1995),
pp. 91-105.
- “Nationalismus und Sprache : Parallelen zwischen Flandern und Mitteleuropa ?”, Der
niederländische Sprachraum und Mitteleuropa (Buchreihe des Institutes für den
Donauraum und Mitteleuropa, Bd. 2, Böhlau Verlag, Wien – Köln – Weimar 1995),
pp. 31-39.
- “Waarom een spellingwijziging ?”, De nieuwe spelling van het Nederlands en de
Franstalige leerders (Liège 1996), pp. 5-11.
- “Kritisch overzicht van nieuwe spellingboeken en elektronische spellinghulpmiddelen”,
De nieuwe spelling van het Nederlands en de Franstalige leerders (Liège 1996),
pp. 61-73.
- “Interculturaliteit en beeldvorming”, De Sint-Pietersberg, een intercultureel erfgoed
(Hogeschool Maastricht 1997), pp. 55-60.
- “Nederlandse vaktalen in de twintigste eeuw : evolutie, lexicografie, onderzoek,
normalisatie”, Handelingen van de Koninklijke Zuidnederlandse Maatschappij voor Taalen
Letterkunde en Geschiedenis XLIX (Bruxelles 1997), pp. 21-41.
- “Vergelijkend onderzoek naar lexicaal dialectverlies en standaardtaalinvloed aan beide
kanten van de Vlaams-Waalse taalgrens : een case study”, Handelingen van de
Koninklijke Commissie voor Toponymie en Dialectologie LXXI (1999), pp. 271-294.
- “De studie Nederlands en de arbeidsmarkt”, Welk nieuw profiel voor de studie
Nederlands? (Acco, Leuven/Leusden 2001), pp. 7-13.
7

- “Samenwerking tussen neerlandici in Frankrijk en Franstalig België?”, Le néerlandais en
France et en Belgique francophone : approches scientifiques et didactiques (Edition du
Conseil Scientifique de l’Université Charles-de-Gaulle – Lille 3, Lille 2002),
pp. 501-512.
- “Uit de beginperiode van het onderwijs van het Nederlands aan Franstalige Belgen: de
Grammaire hollandoise pratique ‘1815)”, Ph. Hiligsmann, L. Beheydt, L. Degand, P.
Godin, S. Vanderlinden (red.), Les études néerlandaises en France et en
Belgique francophone / Neerlandistiek in Frankrijk en in Franstalig België (Presses
Universitaires de Louvain, Louvain-la-Neuve 2005), pp. 443-456.
- “Natievorming in een complexe en contrasterende taalomgeving. De poging van Willem I
tot vernederlandsing van de Waalse provincies en Luxemburg in de periode van het
Verenigd Koninkrijk der Nederlanden (1814-1830)”, Z. Hrncirova, E. Krol, N. van de
Waal-Krupa, H. Dongelmans (red.), Praagse Perspectieven 3 (Universitas Carolina
Pragensis Facultas Philosophica, Prague 2005), pp. 137-144.
4 Articles de dictionnaire, etc.
- Dix-neuf fascicules du Woordenboek der Nederlandsche Taal
(Martinus Nijhoff, ‘s-Gravenhage):
Tome 12, 4ème partie : fascicule 5 (1980), fascicule 6 (1981)
Tome 17 : fascicule 36 (1979), fascicule 37 (1979)
Tome 19 : fascicule 8 (1980), fascicule 9 (1980), fascicule 14 (1981), fascicule 15
(1981), fascicule 17 (1982), fascicule 20 (1982), fascicule 21 (1982)
Tome 20, 1ère partie : fascicule 6 (1983), fascicule 7 (1983), fascicule 8 (1984),
fascicule 12 (1985), fascicule 14 (1985), fascicule 16 (1985)
Tome 20, 2ème partie : fascicule 4 (1986)
Tome 22 : fascicule 9 (1984).
Chaque fascicule en collaboration avec un ou plusieurs collègues de l’Institut de
Lexicologie Néerlandaise.
- Quatre cartes onomasiologiques, avec commentaires techniques, dans le Taalatlas van het
Nederlands en het Fries (E.J. Brill, Leiden) :
n° 123 Wildstroper (1988)
n° 124 Jachtopziener (1988)
n° 125 Hazeleger (1988)
8

n° 126 Groep patrijzen (1988)
- Un fascicule du Woordenboek van de Brabantse Dialecten (Van Gorcum,
Assen/Maastricht) :
Tome I, fascicule 8 (1990). En collaboration avec A. Dams.
5 Comptes rendus
- “W. de Clerck, Zuidnederlands Woordenboek”, Forum der Letteren 23 (1982),
pp. 301-303.
- “C. Marynissen, Hypokoristische suffixen in Oudnederlandse persoonsnamen inz. de -zen
-l-suffixen”, Revue Belge de Philologie et d’Histoire 69-3 (1991), pp. 809-811.
- “De nieuwe Van Dales Engels-Nederlands en Nederlands-Engels”, Nederlands van Nu
XL-4 (1992), pp. 115-116.
9