Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2.8 De Latijnse disticha op de prent
2.8.1 Vertaling.
Het gedicht linksboven
titel (in het ontwerp-handschrift, ontbreekt op de prent):
Onder de obelisk van Hofwijck [door de bliksem ter aarde geslagen].
tekst Laat Memphis [Egypte] zwijgen over de stenen wonderen van de piramiden:
het hout was de afgunst van de hemel waardig.
Hergedicht rechtsboven
titel (in het ontwerp-handschrift; ontbreekt op de prent):
Onder de `uitkijker' [die daarvoor in de plaats kwam].
tekst Dat is nou dat verterende vuur, dat is nou de toom van Jupiter: wat eerst een
blind baken was, is nu een nieuw baken én een `uitkijker'.
Hergedicht van r november 1652 (niet op de prent)
titel Onder hetzelfde object.
tekst Hoor nu wat je niet wilt dat het nageslacht niet weet: dat één obelisk bij
ongeluk vier obeliskjes heeft gebaard.
2.8.2 Noot
89
Het eerste gedicht speelt met de bekende retorische `Ueberbietung-formule:
die stenen piramiden laten de hemel onverschillig, mijn houten `piramide'
(obelisk) daarentegen wekt zijn afgunst op. Huygens' formulering echoot
Martialis, Liber de spectaculis LI: `Barbara pyramidum sileat miracula
Memphis' – laat het barbaarse Memphis zwijgen over de wonderen van de
piramiden.'
In het tweede gedicht wordt het ongeluk (net als in Hofwijck, r. 805-815)
gebagatelliseerd: het heeft alleen maar de weg gebaand voor iets beters. Met
de `obeliskjes' in het niet-geselecteerde gedicht (hier moeten de Griekse
vormen ópEllós en 613EAívxos zijn bedoeld) is mogelijk gedoeld op de pinakeltjes
op de hoeken van de balustrade van de uitkijktoren.