Download deel 2 - Textualscholarship.nl

die het hoogste niveau in het mikken (?) op het meest profijtelijke vermaak
kon bereiken in het geven van een naam die zowel nuttig als aangenaam is.
Westerbaen denkt aan Hofwijck r. 799-800: `[...J hij sal Peter zijn van't niewe
houten kind, die inden vrolixten den nutsten toemem vindt.' Huygens vraagt
daar om een naam die karakteristiek en leuk is. Wat Westerbaen echter precies
bedoelt met `geraken op de hoogste trap in het gissen van het profijtelijkste
vermaak' etc. is mij niet duidelijk.
114 Van [...] Reden: door mijn 'hartstochten' (begeerte om roem te vergaren door
een naam te verzinnen) en door de Rede (vgl. het vervolg).
115 laeten: Klaarblijkelijk verschrijving voor `waegen', blijkens de context; zo staat
het ook in de editie-1672 van Westerbaens Gedichten (deel I, p. 411).
116 D' ander 1...] houw: de ander (de rede) riep daartegenin: ho, stop
120 vermeet sick: waagt
121 Dat [...] vergen: dat (alleen) van een kameel is te vragen
123-24 Die 1...] aerd: die al moeite genoeg heeft met het kruipen over de aarde
125 nae reen: redelijk, verstandig
126 quamper [...] stoocken: kwam me daartegen opstoken
131-32 Vele 1...] voldaen: Vgl. de bekende zegswijze in magnis et volwisse sat est (Propertius):
in grote zaken is het ook al genoeg als men zijn wil getoond heeft.
134 voor desen: vroeger
135 onwil: ontviel. Westerbaen denkt misschien aan Hofwijck r. 567-573 (al is er
geen woordelijke overeenkomst).
137 raecken: raak schieten
139 tijdigh: welgekozen
141 mee. tevens (pleonastisch)
142-43 voor [...] los: `die voor snelle honden is weggelopen zodat hij vrij en los is'. De
hier volgende versie van het verhaal `hoe een koe een haas vangt' wordt ook
vermeld in het WNT (haas I), met de toevoeging `Gron[ings]'.
146 Wijl• terwijl
148 Daer [...] was: waar het wild (de haas) lag
152 een [...] scheen: een blauwtje
1S4 Vrijers (...J daegen: jongens op vrijersvoeten lopen elke dag blauwtjes op
156 Dus 1...] wan: terwijl ik op die manier in een wan geschud werd. Een wan is
een instrument waarin men het koren schudt om het kaf ervan te scheiden.
1S7 Dus (...J beijden: zo `hangend' tussen de twee mogelijkheden
158 gescheijden: beslist
159 vermant: overwonnen
iói swijmen: bezwijmen, flauwvallen
163 veder [...] int: pen in de inkt
166-67 ijver (...J verólu&: ambitie waardoor de rede overtroefd was
172 dit naeschrifr: D.w.z. de gedichten die hierna volgen.
8o