Download deel 2 - Textualscholarship.nl

79 van 't Zuyden: Nl. vanaf de Vliet.
8o Dat 1...] lijckr: Vgl. de aantek. bij r. 72.
81 'r paerdt: de paarden voor de trekschuiten
83 den Dam: (de) Leidschendam (zie de noten bij r. 2.221 en 2229)
84-85 Alsser [...waeren: (langer) dan er schepen met hun vracht, (veer)schuiten met
hun volk en kagen met hun waren [zullen voorbijvaren]. Westerbaen gebruikt
hier de stijlfiguur van de versus rapportati, waarbij bijeenhorende zinsdelen
op systematische wijze uit elkaar zijn geplaatst, waardoor een zekere mate van
ondoorzichtigheid ontstaat (ook al zijn in dit geval `schip, schuit en kaag' elk
voor zich ook wel met zowel `vracht' als met `volk' als met `waren' te associëren).
Zie over deze figuur Strengholt 1976, p. I07-III. Een kaag is een bepaald
type (vracht)boot (wtT kaag II).
87-88 Die (..J schiet: Onduidelijk, ik vraag me zelfs af of er niet een aantal (tenminste
vier, blijkens het rijmschema!) regels ontbreken. Vlg. Eymael slaat `die'
terug op `kaag', maar hoe zou een schip (van welk type dan ook) door een
duiker (watergang onder een dijk of weg door) heen kunnen `schietel? Dat
lijkt eerder iets wat men van water zegt. Eymaels vertaling van `Duijcker' met
`sluis' verheldert ook niet zoveel. In de uitgave van Westerbaens verzameld
werk (Gedichten, 's-Gravenhalte 1672, deel I, p. 407-419) zijn de regels intussen
onveranderd. Zie ook r. 115 en Westerbaens tweede gedicht, r. 39.
89 So langti: Nog altijd afhankelijk van r. 26: `Blaen, daer HOF-WYCK door sal
leven'.
Duijns Nederlands
91 aerdigh Rijm: mooi gedicht
92 pit en kruijm: De traditionele lof voor de `kernachtigheid' van Huygens'
poëzie, ze geeft stof tot `kna ltel (nadenken). De toon was al direct gezet door
het lofdicht van Cats voor Batava Tempe en Kostelick Mal (1622). Zie ook r.
97•
93 Wijl (...J mijmer: terwijl ik (zo) zit te dromen
94 Opgetoogen: vol bewondering
95-96 In 1...] lof: zo ongewoon veel roem verdient in zulke gewone materie. N.B.:
de lof voor de dichter leidt nu tot het `neerhalen' van diens onderwerp: zo
`gemeen' was Hofwijck in Huygens' ogen toch ook weer niet!
97 kluchten: grappen, vrolijkheid. Eveneens traditionele lof voor Huygens' combineren
van ernst met vrolijkheid (vgl. r. 92).
98 onder jock tijdens de scherts, of: tussen de scherts door.
tuchtera: vermanen, beleren
ioi Vind (...J gekommen: Nl. in gedachten.
104 Wist ick: wist ik maar
I06-I2 Datter [...] aengenaem: dat er de winst van een eervol (ik lees met de drukken
`heerlijck') peterschap (naamgeverschap) was te winnen voor degene
79