Download deel 2 - Textualscholarship.nl

1096 en Batava Tempe r. zo en iz, waar het Haagse Voorhout o.a. `Monicktuyntje'
wordt genoemd omdat het oorspronkelijk de wandelplaats was van
het aangrenzende Predikherenklooster (vgl. Strengholt 1978, p. i).
45-48 Dat [...] spant: (het `joffrouwenrak' etc., het Voorhout) dat door de lof van
uw verzen (nl. Batava Tempe) voor niets behoeft onder te doen dat in binnenof
buitenland pocht op schoonheid
49-52 Langer (...] Hof: langer dan de mastbomen met altijdgroen loof het pad, dat
rondom uw tuin loopt, aan weerszijden zullen flankeren. Vgl. Hofwijck r.
1486-1491.
Als 1...] Glimmen: en langer dan de altijd groene klimopplanten
53
57
Van [...] Vierelingen: Vgl. Westerbaens eigen noot en Hofwijck r. 1699-1717.
Tevens een woordspeling met de partijnaam `Hoeks' (van de Hoekse en Kabeljauwse
twisten, vgl. r. 61).
noot bij r. 57: Glim: klimop
58 Al (...J dingen: volkomen gelijk in alle opzichten
Go al [...] eens precies eender
61 Daer [...] Cabbeljaeus-gesinden: waar de mensen die houden van kabeljauw
(tevens woordspeling, vgl. r. S7).
62 Noch 1...] vinden: toch nog wel onthaald zouden worden (hoewel de huisjes
`Hoeks' zijn, vgl. r. S7).
63-64 So [...] sond: als de landheer het zo zou bepalen dat hij die (kabeljauwen nl.)
in schotels zond
65 'T lijf ^ ..J gebraeden: met gekookt lijf en gebraden staart
67 Deel: Deelwijn' was `de naam van eene zeer gezochte soort van Rijnwijn'
(WNT deelwijn). Westerbaen wekt de indruk aan een rivier de Deel te denken,
maar het is natuurlijk ook mogelijk dat hij een grapje maakt.
68-69 Om [...] drincken: om het allang door ouderdom onnozel geworden conflict
met een glas af te drinken. Westerbaens associaties lijken met hem op de
loop te gaan: `hoeks' produceert `kabeljauws', en zo voort; het verband met
Hofwijck is ver te zoeken.
72 In [...] Zael: in uw schone (`zindelijke) zaal. Bedoeld is de grote kamer op de
`bel-etage' (begane grond boven de kelder) van Hofwijck. Westerbaen heeft
het hier heeft over `marmer dat te praal staat' (marmeren muren, schoorstenen?),
terwijl Huygens in het gedicht de inrichting van het gebouw juist
als weinig kostbaar wil voorstellen (vgl. bije r. aGzi). Wel laat hij de tweede
`kakelaar' smalen over `gemarmerde saletten' (r. 2417), en uitgerekend die
noemt Westerbaen nu om een compliment te maken! Net zoiets gebeurt in r.
8o (ook de vergelijking van Hofwijck met een slot en een `fles in een koelvat'
ligt in de mond van de lasteraar, r. 2405).
74 even-zijdse: gelijkzijdige (even grote)
76 Dat: nl. het water
77
vissen: vgl. Hofwijck r. 2679-2700.
78