Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2.5 De gedichten van Westerbaen
Jacob Westerbaen (1S99-1670), was een goede vriend van Huygens en een produktief dichter en
vertaler. Behalve tot deze versjes heeft de lectuur van Hofwijck hem geïnspireerd tot het bezingen
van zijn eigen landgoed, Ockenburgh, 1654 (zie de inleiding door W.B. de Vries, par. 5).
2.5.1 Aen mijn Heer [...] van Zuylichem.
Onlangs liep ik door mijn eigen tuin en dacht ik terug aan de lectuur van uw Hofwijck, dat
onvergelijkelijke en onvergankelijke gedicht. Zo kwam ik aan het nadenken over wat u schrijft
over het houten gebouwtje op de berg van Hofwijck. Wie daar de leukste en passendste naam
voor verzint, schrijft u, mag het officieel ten doop houden – en die is daarmee uiteraard ook
uitgenodigd op een maaltijd. Ik dacht meteen: dat ga ik doen, maar tegelijkertijd besefte ik dat
zoiets mijn krachten verre te boven gaat. Toch gaf mijn eerzucht de doorslag, en hier volgen
dan mijn probeersels.
4 't lof: het loof
6 't lommeren: het gebladerte
7 een deel: één plank
9 weerent Hier te vertalen met: `ervoor zorgen'.
12 Als 1...] naeckt: D.w.z. als de langste dag nadert.
14 versuchten: zuchten
is aersel [...] scháe: terugdenk aan het verlies. Westerbaens vrouw was in 1647
overleden.
17 Wie [...] verkrachten: wie kan de mens steeds overwinnen; m.a.w. `wie heeft
zichzelf altijd in de hand'.
20 leckre letter-blaen: `smakelijke bladen vol letters'
ai even: kort tevoren
24-25 Van [...] gegeven: die door de hand van een aardige `jofFrouw' (jonge dame)
volgens uw wil (in uw opdracht) aan mij waren gegeven. Huygens had dus
een afschrift van Hofwijck aan Westerbaen laten bezorgen; door welke `zoete
joffer' is onbekend –mogelijk Susanna Huygens.
29 abbeele kruijnen: de kruinen van de abelen. Vgl. Hofwijck r. 894 e.v.
32 seijssen: zeis. De beeldspraak (`zeis' voor `snijdende wind') is niet uit Hofwijck
overgenomen.
34
koppen: Hier: kruinen.
35
Sullen [...] pas: de doorgang zullen weigeren
36 't gebal het loeien
37 norrse: norse, strenge (ook woordspelend met `noord')
38 bloeysem: bloesem
42-44 Die [...] blaeder-dack die nauwelijks onder willen doen voor `het Voorhout,
die joffrouwendreef, dat monniktuintje, dat bladerdak' (vgl. Hofwijck r. 1083-