Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2.4 Het lofdicht van Graswinckel
Dirk Graswinckel (i600-i666), jurist en neolatijns dichter, was tot 16S3 onder meer griffier van
de Staten-Generaal en werd in dat jaar griffier van de Chambre-mipartie te Mechelen. Hij was
al sinds hun studietijd zeer bevriend met Huygens.
2.4.1 Vertaling (met dank aan dr. Harm-Jan van Dam, Vrije Universiteit)
Aan de onvergelijkelijke en boven alle lof verheven Heer van Zuilichem, bij
de publicatie van zijn Aulifugium
1-2 Het voedsel dat altijd het aangenaamste is voor een verstandige geest
verstrekt enerzijds Moeder Natuur, anderzijds God.
3-4
Zij snelt voort in haar omwegen, vormen en zijnswijzen,
Hij is in alles, overal alles.
5-6 Een leven dat dichtbij de hemel staat, dichtbij de hoogsten, aan zichzelf
gewijd, wil de Natuur en God volgen.
7-8 Dat zijn uw idealen, grootste der mannen, uw geestesoog is er totaal op
gericht, en het is de verdiende beloning voor uw genie.
9-10 Wie de rijkdommen van de natuur doorzocht heeft, en de goddelijke ontsluit,
moet ik hem een zoon van de natuur of van God noemen?
11-12 Vlijt gaat boven nietsdoen; maar ook daarvan wilt gij ons doen weten dat het
aangenaam is, bedolven als ge zijt onder zware taken.
13-14 Laat de natuur versteld staan over u, de hare; moge God deze ene begunstigen,
wie hij bevolen heeft aan Hem én aan alle dingen te zijn toegewijd.
2.4.2 Noot
76
Theod. Graswinckel
Aulifugium: Net als Boxhorn in zijn brief van 31 oktober 1652 lijkt
Graswinckel de naam `Vitaulium te vermijden; zie apparaat par. 2.1. 3. Op
zich is er tegen de door Huygens gekozen vorm niets in te brengen. Ik vat
in Genii (r. 8) op als één woord: Ingenii (van uw geest). Met `deze ene' in r.
13 moet wel Huygens bedoeld zijn. Overigens is dit gedicht niet overal even
helder, met name is het onduidelijk wat precies bedoeld kan zijn met r. 8. Van
Dam betwijfelt zelfs of r. g-io wel goed Latijn is.