Download deel 2 - Textualscholarship.nl

de korenmaat te zetten, waaronder hij bestemd was om in eerste instantie te
staan walmen, als ik niet zoveel moeite had gedaan om het ook onze eeuw
te mogen bekendmaken. De formulering is zeer compact: het gedicht was
bestemd om voorlopig onder de korenmaat gezet te worden, en dat zou ook
gebeurd zijn als ik niet etc. Voor de beeldspraak vgl. Mattheus 5:15. Op grond
van deze passage (en ook r. 29-31, mij (...] verftour, zie bij die regels) wordt
Constantijn jr. als tekstbezorger van Hofwijck beschouwd (vgl. Eymael,
Inleiding p. ix; De Vries 1998, p. 138). Over wat die rol inhield zie het hoofdstuk
over de tekstgeschiedenis, in het bijzonder par. 2.3.2.1.
16-40: Wat die ervan zullen vinden, met al hun inbeelding, moeten we maar afwachten. U zult
er zeker blij mee zijn: de mens Huygens is u te dierbaar dan dat u een stuk werk van de dichter
zou verwerpen. Een stuk werk, of liever, bijwerk, want het is – we kunnen het nauwelijks
geloven –geschreven tussen de bedrijven door in de drukste maanden van zijn leven. Nu het
kind er zo snel gekomen is heeft het extra bescherming nodig, en ik kan het aan niemand beter
opdragen dan aan u, oudste tante van ons beiden; ook omdat u wel wat ontspanning kunt
gebruiken na de dood van twee van uw drie kinderen.
17 staet te sien: staat te bezien. In één moeite door wordt een eventueel negatief
oordeel bij voorbaat gediskwalificeerd! De dichter, staat hier, is hoe dan ook
in zijn opzet geslaagd: `het Boete voornemen alsoo uijtgevoert'. Wat `deze
neuswijze wereld' ervan vindt staat te bezien, maar het nageslacht zá1 er baat
bij hebben.
17-I8 Bij [...] hebben: Van Uwe Edelheid (U, geheel anders dan deze `neuswijze
wereld') meen ik geen ondank verdiend te hebben (voor de moeite die ik mij
getroost heb om dit gedicht onder de korenmaat vandaan te houden)
19 haer: Slaat terug op `Edelheid', dus `u'.
21 Een (...J beter: een `stukje bijwerk', zou ik het beter kunnen noemen
22 dewijle. omdat
qualicic nauwelijks
23 all [...] sraende. D.w.z. tussen de bedrijven door
25-26 vier [...] heeft. Zie Inleiding Apparaat, par. a.i.i.
26 sonder (...]Nebbe: waarbij niemand ook maar een vermoeden heeft gehad
27-28 ijet sulk: iets van dien aard
28-31 Nu [...] vertrouwt: Nu het `kind' (datgene wat mijn vader `onder de leden
had') zo haastig ter wereld is gekomen, en, als het jongste van de kinderen
uit het tweede huwelijk (met de Muze nl.), is toevertrouwd aan de hoede van
mij, de oudste van de kinderen van het eerste huwelijk
31-32 weet [...] Moeije: weet ik geen betere plaats om het `te besteden' (zoals men
een kind bij familie of een min `besteedt', in huis brengt) dan bij u, de oudste
tante van beiden (van `dat kind' en van mij)
die [...] zijn: (u) van wie ik zou willen dat u zich er af en toe eens mee wilde
32-34
66