Download deel 2 - Textualscholarship.nl

want de dag huns ondergangs is nabij, en de dingen, die hun zullen gebeuren,
haasten.]
bron Mattheüs 7:11, Romeinen 12:19 en Deuteronomium 32:35.
2454-I tekst AU Offendi rebus istis, tam ridiculum est, quàm queri, q spargaris in
publico, aut inquineris in luto. Sen. ep. 107.
vert. Gekwetst worden door die dingen is even belachelijk als klagen dat je op
straat wordt ondergespat of smerig wordt in de modder,
bron Seneca, Epistulae morales 107, 2.
2454-2 tekst AU TW á1lrI9Ei xaAEzcaívetv ov AɵiS. Plat. S. Reip.
vert. Boos worden op de waarheid is verwerpelijk.
bron Plato, Politeia S, 480A.
noot Loeb: Tw yàp áAnAEi XaAmaívEtv [...] [`Want ...'].
2454-3 tekst AU AµELvov rcapà ibuxrTov 2'áArl6Ès fi Trapà vosinmTov 26 ipEUbos
µa6Eiv. Isid. Pelus. ep. 67. lib. 4.
vert. Het is beter van een leek de waarheid te leren dan de leugen van een filosoof.
bron Isidorus van Pelusium, Epistulae IV, 67.
2454-4 tekst AU Xpr) oiµat Tovs napatvovvTas wvoivov 44yov ámcáCEVAat Ov
co. vi cpsavJlot, xàv µrpaµó6EV opt yv6piµot. Man. Imper.
vert. Wij moeten, dunkt me, degenen die ons aanzetten tot werk waar iets goeds
uit voortkomt, dankbaar zijn, ook al hebben ze geen enkele status en zijn ze
nergens van bekend.
bron Manuel Paleologus (?), ongetraceerd citaat.
2454-5 tekst AU Admoneri bonus gaudet: pessimus quisq correptorem asperrimè
patitur. Sen. 3. de Ir.
var. EP-KB: verwijzing naar `Sen. 3. de Tr.'
ert. Een goed mens is blij met een waarschuwing; hoe slechter iemand is des te
moeilijker verdraagt hij de criticus.
bron Seneca, De ira 3, 36, 4.
oot Loeb: [...] pessimus quisque rectorem asperrime patitur. Huygens volgt de ed.
Lipsius (1639-1640 I, p. 91).
2454-6 tekst KA Non aegrè feras, si quidem de te male senserint: & dixerint, quod
non libenter audias. Tu deteriora de teipso sentire debes, et neminem
infirmiorem te credere. Est non parva prudentia, silere in tempore
malo, & introrsus ad me converti, nec humano judicio disturbari.
Non sit pax tua in ore hominum. Th. á Kemp. de inrit. Chr. 3.28.
vert. Trek het u niet aan, als sommigen kwaad over u denken en zeggen wat u niet
graag hoort. Ge moet nog slechter over uzelf denken en geloven dat niemand
305