Download deel 2 - Textualscholarship.nl

on Pythagoras, geciteerd bij Stobaeus, Florilegium IV, 5, 42.
noot Iets bekort citaat.
2362-6 tekst AU IIovrwóv, Co ávbpES A6ivaïot, novrpóv ó wxoc)ávtiS ad, Kai
navTaXóAEV f3âaicavov Kai cp•v1aíuov. Demosth. pro Ctesiph.
vert. Gevaarlijk, Atheners, gevaarlijk is die beroepslasteraar, overal en altijd
kwaadaardig en verzot op procedures.
bron Demosthenes, De Corona (Pro Ctesiphonte), 242.
2362-7 tekst AU Erras si istorum, tibi qui occurrut, vultibus credis, hominu effigies
habent, aios ferarum.
var. AP-KB: met bronverwijzing; `Sen.'
vert. Je vergist je als je afgaat op de gezichten van de mensen die je tegenkomt; ze
zien er uit als mensen maar hebben de geest van een wild dier.
bron Seneca, Epistulae morales 103, 2.
2362-8 tekst AU REV, 'T16)s TIov11póv É02111 áv9pc3rccov 4tç
Tó rnívoAov; ov yàp áv X02' ÉbErr6q vóµov.
Olt l. 2L 2cóv áullcov buxci)Épetv 81106N
Av6pcvrEov; ovbt µucpbv, á11íáà o-xrwarn.
Mar.' ÉOTL T (X/líiLC, TOUTO S'apeav e11etoV. Lycurg. poet. vetus.
var. AP-KB hebben b'óQ6eóv Awíov. Verschrijving.
vert. Ach, hoe kwaad is de natuur van de mensen, doorgaans; want eens had hij
geen behoefte aan een wet. Denk je dat de mens verschilt van de andere
dieren? Niet gering, maar alleen uiterlijk. Het ene dier loopt gebogen en het
andere rechtop.
bron Philemon, fragment 2 en 3 (vgl. Edmonds, Fragments of Attie Comedy, IIIa,
p. 6-7).
noot In Stobaeus' Florilegium (III, 2, 26) wordt dit citaat net als bij Huygens
als één geheel gepresenteerd; daar komt mogelijk ook de verwijzing naar
Lycurgus vandaan, wiens naam vlakbij wordt genoemd, bij III, 2, 30. Hij
wordt poets vetus genoemd, ter onderscheiding van de wetgever Lycurgus?
2383 tekst AU Par sumptus est, semel solids collocate, et sxpe integrare cadentia.
Symm. lib. 6. ep. 70.
vert. Het kost evenveel, of je in een keer iets stevigs neerzet of dikwijls weer
opbouwt wat op instorten staat.
bron Symmachus, Epistulae VI, 70.
noot Budé: Par enim sumptus est [...] et saepe integrare recidentia. Huygens volgt
de ed. Scioppius (í6o8, p. 189). Voor de betekenis maakt het weinig uit.
2427-I tekst AU Tó µÈV áv1rIAÈs 7TUCpóv Évu Kai ant* toi; avoriTOt.s. Dio Chrysost.
vert. De waarheid is bitter en onaangenaam voor de onverstandigen.
303