Download deel 2 - Textualscholarship.nl

vert. Zoek hier, jongeren en ouderen, een zeker levensdoel en reisgeld voor de
ellendige grijsheid.
bron Persins, Satiren 5, 64-65.
noot Oxford: [...] puerique senesque [...]. Huygens volgt de editie-Schrevelius
(íG48, p. 612).
2341-5 tekst AU 'E1)ó61.ov áácó v6OTT12os Fíá yrwas 6tvaA6(11(3avE 6o1:16av,
PE(3611ó2Epov $ ToUTo TCOV á1lAcov Ianµá2cov. Bias ap. Laert.
vert. Neem wijsheid als proviand mee op uw weg van jeugd tot ouderdom, want
die is betrouwbaarder dan andere bezittingen.
bron Bias, geciteerd bij Diogenes Laërtius, Vitae I, 88.
2341-6 tekst AU Nihil horum n patitur vetustatem: quaerendu est ergo quod n fiat in
dies deterius. Sen. ep. 31.
vert. Niets van dat alles heeft niet te lijden van de ouderdom. Gezocht moet
daarom worden wat niet van dag tot dag aan waarde inboet.
bron Seneca, Epistulae morales 31, IO-II.
noot Loeb: Nihil horum patitur vetustatem [`verduurt de ouderdom'].
Quaerendum est, quod non fiat in dies eios, quoi non posit obstari [`wat
niet dagelijks meer onderworpen wordt aan wat het niet kan weerstaal].
Huygens volgt de ed.-Lipsius (1639-1640 II, p. 88).
2341-7 tekst KA Qui confidit in divitiis suis, corruet. ii. Prov. 28.
vert. Wie op zijn rijkdom vertrouwt, die zal vallen.
bron Spreuken 11:28.
2347-1 tekst AU Ut et in uso boni, et in speciem populo
Sint. Plaut. Mostell.
var. AP-KB: ontbreekt.
vert. Opdat de goederen gebruikt en door het volk gezien kunnen worden.
bron Plautus, Mostellaria 123-I24•
noot Oxford: ut et in usum boni et in speciem poplo sint; zo ook de ed.-Pontanus
(1630, p. 272). Huygens is mogelijk de abbreviatuur boven de tweede u
vergeten.
2347-2 tekst AU Quum tibi sint nati, net opes; tont artibus illos
Instrue, quo possint inopes defendere vitam. Dionijs. Cat. 1. I.
var. AP-KB: ontbreekt.
vert. Als je kinderen hebt, en geen rijkdommen, onderwijs die kinderen dan in de
kunsten waarmee ze zich ook bij armoede in leven kunnen houden.
bron Disticha Catonis I, 28.
noot In rye-eeuwse uitgaven worden de Disticha de moribus toegeschreven aan
`Dionysius Cato'.
301