Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2318 tekst AU Major pars aetatis, certè melior Reip data sit; aliquid temporis tui
sume etiam tibi. Sen. de Breu. Vit. c. 18.
vert. Laat het grootste en zeker het beste deel van je leven aan de publieke zaak
gewijd zijn; maar neem ook een deel van je tijd voor jezelf.
bron Seneca, De brevitate vitae 18, z.
232I-I tekst AU Mrt 711lo1)2Eiv ábíxcoq, áA11' a óQíc.ov pLoTEVE111. Phocijl.
vert. En niet onrechtvaardig rijk te zijn, maar vroom te leven.
bron [pseudo-]Phocylides, Gnomoi, vs. S.
2321-2 tekst AU Non qd habeam, sed qb. rebus inuenerim quxrant. Cic. pro Quinct.
vert Laten ze vragen niet naar wat ik heb, maar hoe ik eraan gekomen ben.
bron Cicero, Pro Quinctio, 17.
2321-3 tekst AU Habebit philosophus opes, sed nulli detractas, nec alieno sanguine
cruentas, sine cuiusquam injuria pantas, sine sordidis quaestibus,
quarum tam honestus sit exitus quam introitus, quibus nemo
ingemiscat nisi malignus. Sen. de vit. beat.
vert. De wijsgeer mag rijkdommen bezitten, maar niet die anderen zijn ontnomen
en druipen van bloed; verworven zonder iemand onrecht te doen, zonder
vuil gewin; die met even gerust gemoed worden besteed als ze verzameld zijn;
waarover niemand klaagt dan uit kwade wil.
bron Seneca, De vita beata, 23, z.
noot Loeb: Habebit [...] amplas opes [`De wijsgeer mag grote rijkdommen
hebben...'], sed [...]. Zo ook de ed. Lipsius (1639-1640 I, p. 346). Huygens
slaat al of niet met opzet een woord over.
2321-4 tekst AU KÉ" Totav2a oil ma x2áv6at PQOTCOV
BCV óKrl µÉ.1AEL vil 7T68'vo2Epov aTÉVay. Eurip. ap. Stob.
vert. Zulke winst behoort een sterveling zich te verwerven, dat hij er later nooit
over zal willen zuchten.
bron Euripides, fragment 459N (uit Ctesiphontes, vgl. de doorhaling in AU),
geciteerd uit Stobaeus, Florilegium IV, 31d, aS.
232I-5 tekst AU Tb xÉpbos Ijyov xEpbos, áv bíxatov gij. Meand. Monost.
vert. Beschouw winst als winst als ze rechtvaardig is.
bron Menander, Sententiae (Gnoomoi monostichoi), 729.
noot De foutieve verwijzing naar `Meander' blijft tot en met KB staan.
2328-1 tekst AU `Hbv Kai 20 µFT óAíyov riwxuxv árcoAavQat. Julian.
vert. Ook is het aangenaam een weinig van rust te genieten.
bron Julianus imperator (Julianus Apostata), Epistulae dubiae nr. 198, 411.
298