Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2231 tekst AU Quod holes de alijs libentissimè faciunt, de te spud te malè existima.
Sen. ep. 68.
var AP-KB: ontbreekt (zie noot).
vert. Doe wat de mensen in gezelschap zo graag met anderen doen: vel, als je alleen
bent, een slecht oordeel over jezelf.
bron Seneca, Epistulae morales 68, 6.
noot Het citaat was al gebruikt bij r. 566.
2271-I tekst AU Hic aius tam in equitem Romanu, qua in libertinum, quam in seruum
potent cadere. Sen. ep. 31.
vert. Deze geest kun je zowel in een Romeins ridder als in een vrijgelatene of in een
slaaf aantreffen.
bron Seneca, Epistulae morales 31, II.
2271-2 tekst AU Saepe etiam est sub palliolo sordido sapientia. Caecil. ap. Citer. 3.
Tuscul.
vert. Want dikwijls ook schuilt er wijsheid onder een versleten manteltje.
bron Caecilius, geciteerd in Cicero, Tusculanae disputationes III, 2,3.
noot Tusc.: Saepe est etiam [...IJ. Zo ook de editie Gulielmus/Gruterus (1618-1619
IV p. to9); vrije woordvolgorde.
2287-1 tekst AU 11q116-0 24) InQOVVu Tovs cl)avAovS 2pórcovs
Eprwtía, Kai 24) µEAE2cbvu RbÈ Év
IIovrpbv ixavóv xiµ ' ay* 2pÉicov
xaAd)s. Menand. ap. Stob.
var. EP: dit citaat bij r. 2285; KA-KB: weer bij 2287.
vert. Hoe aangenaam is de eenzaamheid voor wie slechte gewoontes haat, en hoe
geschikt het bezit van een akker, die een goede opbrengst geeft, voor wie zich
niet met het kwade inlaat.
bron Menander, fragment 466K; geciteerd uit Stobaeus, Florilegium IV, iG, S.
2287-2 tekst AP Ol ÉV TOLS IXQTEQLV •T[ÓTLCV L'YVGYT(VEUUGCL pOUATIeCJO'lV, E'LS TOUS
áypovS 6ÉOVQt, 2às µEV 71óAEK xAvbcovas, 2ovs óÈ áypovs,
ALµÉVas vo1.1í4ov2Es. Liban.
var. EP: dit citaat bij r. 2285; KA-KB: weer bij 2287.
vert. Als de stedelingen willen herademen, gaan ze dadelijk naar het platteland,
want de stad houden ze voor een woeste zee, de velden voor havens.
bron Libanius, Progymnasmata zo, S, 13.
2296 tekst AU Utinam qui diuitias appetituri essent, cum diuitibus deliberarent!
utinam honores petituri, cum ambitiosis, et summum adeptis
dignitatis statuur! profectó vota mutassent. Sen. ep. IIS.
296