Download deel 2 - Textualscholarship.nl

Dit leg ik aan je voor, dat een wijze nooit méér midden in het leven staat dan
wanneer goddelijke en menselijke zaken zijn oog treffen.
bron Seneca, Epistulae morales 68, 2.
noot Loeb: Praeterea cum [...] etiam si recesserit, [...] aut tribunal ascenderet, [...]
sederit. Depone hoc spud te [houd dit goed voor ogen]: [...]. Huygens volgt
de ed.-Lipsius (1639-1649 II p. 187).
IóóI tekst AU TilS Éruv-rrjµnS szlptap ópov Kai TE1lEVTI)v GOK É)(,EL. Phil. de Somn.
var. AP-KB: dit citaat naast r. 1677.
vert. De bron der kennis heeft bodem noch einde.
bron Philo, De Somniis r, II.
noot Ed.- Savinel: Tó µEV ovv intvTfµriS (NÉap [...] ovx ÉXov ToLov2ov
árcFóaX6ri [`dat die bron der kennis inderdaad geen bodem noch einde heeft
is aangetoond'].
1686-r tekst AU Prou. 25. 12.
vert. [Een wijs bestraffer bij een horend oor, is een gouden oorsiersel, en een
halssieraad van het fijnste goud.]
bron Spreuken 25:12.
1686-2 tekst AU Aµavov 2ov xaldos vIxàv 26 xaJ1coq 4t'rtuOat. Isid. Pelus.
vert. Eervol verlies is beter dan een foute overwinning.
bron Niet in deze vorm gevonden bij Isidorus van Pelusium. Lijkt een vrije weergave
van Epistulae 3, 104: `SlQTfEQ ÉV Óls ,1(vTi TrTTEQAGYL TO VLKLYV 4tóv, wat ook
de editie-íóoó heeft (p. 262): `Zoals in de dingen waarin men behoort verslagen
te worden, een overwinning schandelijk is [...].'
1686-3 tekst AU Compungimur enim censorijs sermonibus, sed beneuolentiae delectamur
sedulitate. Ambros.1. z. Off.
vert. Want door vermanende preken worden we gekwetst, maar aangenaam getroffen
door zorgzame welwillendheid.
bron Ambrosius, De officiis t, 34, 175.
1686-4 tekst KA En tiempo y Lugar Perder es ganar.
vert. Naar tijd en plaats is verliezen winnen.
bron Floresta Espagnola.
noot Huygens gebruikte, zoals Suringar al heeft aangewezen (geciteerd door Worp
in Ged. VI, 84) de Spaans/Franse editie-Oudin, die hij tussen november rósó
en juni 16S7 bewerkte tot Spaensche Wijsheid. Zijn vertaling luidt: `Biet tyd
en plaets met sinnen aen. Verliesen kan voor winnen gaen' (Ged. VI, p. 92;
Koren-bloemen I, p. 679; nr. 694).
291