Download deel 2 - Textualscholarship.nl

1412 tekst AU Ovbiv áyaAóv, ski áv µnov Tils ciuQECOS gij. Hippocr. sect. 2.
Aphor. 4.
vert. Niets is goed dat boven de natuur uitgaat.
bron Hippocrates, Aforismen II, 4.
noot Bekort citaat.
1418 tekst AU Eó mores eenere, ut homo mxè cibo pereat. Plin.1. 26. c. 8.
vert. Zover is het met de zeden gekomen, dat de mens vooral sterft aan wat hij eet.
bron Plinius, Naruralis Historia 26, 8.
1434 tekst AU EcocNornívr1 xoAávaS Év2Eeov ápyaí\ÉOV. Pallad. ap. Stob.
vert. Zelfbeheersing is straf voor een lastige buik.
bron Palladas in Anthologia graeca I, 76 (Planudea, = Palarina IX, i7o, a).
noot Huygens' verwijzing naar Stobaeus levert niets op.
1437-I tekst AU `Hbv nay 26 µÉ2pLov, Of/TE vncEeYEµWV,
AnÉpxoµat vvv ovTF xEVÓS. áílA'ribÉCOS
'EXcov µavTOV. Alex. in syntroph. ap. Athen.
vert. Alle maat is aangenaam; niet overladen ga ik nu, niet leeg, maar lekker in
mijn vel.
bron Alexis, Syntrophoi, geciteerd door Athenaeus in Deipnosophistae X, 419 b,c.
1437-2 tekst AU OvTE 2l. yàp vr1(13V, Of/TE Max/ µe6vW. Theogn.
vert. Ik ben noch nuchter, noch hevig dronken.
bron Theognis, Elegise I, 478.
1440 tekst AU Mergunt in pocula mentem. Manil. V. Astron.
vert. Zij dompelen de geest onder in de bekers.
bron Manillas, Astronomicon V, 246.
noot Teubner: [...] gaudebitque mero mergetque in pocula mentem [`en zal zich
verheugen in de wijn en dompek de geest onder in de bekers']. Huygens past
het citaat aan eigen behoefte aan.
144I-I tekst AU Non vinum hominib. moderari, sed vino holes solent,
Qui qdem probi sant. Plaut. Truc.
vert. Normaal is de wijn niet de baas over de mensen, maar de mensen over de
wijn; als het tenminste fatsoenlijke mensen zijn.
bron Plautus, Truculentus, 831-832.
noot Oxford: non vinum eiris moderari [`...over de mannen'], sed viri vino solent.
Huygens volgt de editie-Pontanus 163o, p. 672.
1442-2 tekst AP Ov povJloµat rcubv Arnvirvuov bEiv6aa. Callisth. ad Alex. ap. Plut.
de ira cohib.
286