Download deel 2 - Textualscholarship.nl

855 tekst AU Confragosa in fastigium dignitatis via est. Sen. 12. ep. 85.
vert. Oneffen is de weg naar de toppen van eer.
bron Seneca, Epistulae morales 84, 13
noot De verwijzing naar `ra. ep. 85' is vreemd; het citaat komt uit de laatste alinea
van cap. 84.
8 59-I tekst AU Generosos aios labor nutrit. – n est yid, timere sudorem. Sen. ep. 31.
var. AP-KB: dit citaat bij r. 857.
vert. Arbeid is de voeding van edele geesten. Het is onmannelijk bang te zijn voor
zweet.
bron Seneca, Epistulae morales 31, 4 en 7.
8S9-2 tekst AU Ovry2ci) bt ovbEvi xvlvw áya6cwv li 13stkri.Ç bE86pi2at. Phil. de sacr.
Ab. et Cain.
var. AP-KB: dit citaat bij r. 857.
vert. Aan geen sterveling heeft de natuur het verwerven van goederen (cadeau)
gegeven.
bron Philo, De sacrificio Abelis et Caini, 40
noot Ed.- Wasson: [...] lafiQiv áya6cbry bíXa móvcov [`zonder inspanningen'] ij
(1)vo-Ls BEbc3prrTat. Huygens vergeet twee woorden die er ook in de context
van zijn gedicht eigenlijk wel horen te staan.
859-3 tekst AU Ei bt Tas óApoS èv áv6pdrcot6tv, ávev xaµá2ov GO cpaívETat. Pind.
od. I2.
var. AP-KB: dit citaat bij r. 857.
vert. Maar als onder de mensen enige voorspoed is, zonder zware arbeid vertoont
het zich niet.
bron Pindarus, Pythische Oden 12, 28-29
871 tekst AU 0 quantum caliginis mentibus humanis objicit magna felicitas! Sen.
de Breu. c. 14.
vert. Hoeveel mist veroorzaakt een groot geluk niet in de geest van de mensen!
bron Seneca, De brevitate vitae 13, 7.
noot Loeb: [...] mentibus nostris [`in onze geest'] obicit magna felicitas! Huygens
verwijzing naar cap. 14 is conform de ed. Lipsius, overigens citeert hij
enigszins vrij.
873-1 tekst AU Maxima qq bona sollicita Bunt, nec ulli fortunes minus quam optimae
creditur – Omne n. q fortuitb euenit instabile est: quo a(tius surrexit,
eergit pronius in occasum. Sen. de Breu. c. 17.
vert. De grootste zegeningen gaan vergezeld van zorgen, en geen geluk wordt
minder vertrouwd dan wanneer het op zijn hoogst is. – Want alles wat
279