Download deel 2 - Textualscholarship.nl

607 tekst KA Contra quàm spud Romanos, ubi sabulo albus ad serendos surculos
alienus; contra rubicundior appositus. M. Var. de Re rust. r. 9.
vert. Anders dan bij de Romeinen, waar wit zand voor het planten van stekjes
ongunstig is, maar het meer rood gekleurde geschikt.
bron Varro, De re rustka I, 9, 5.
noot Eigenlijk meer een noot van Huygens dan een citaat. Varro spreekt over
zandgrond, en maakt onderscheid tussen wit- en roodachtige grond; de eerste
soort is ongeschikt voor het planten van stekken, de tweede juist wel. De
formulering `anders dan bij de Romeinen' is geheel van Huygens, die verder
het betoog van Varro globaal weergeeft.
644-r tekst AU Diu mihi, inqt Attalus, imposuere diuitix. stupebam, ubi aliquid ex
illis alio atq alio loco fulserat; existimabam similia esse q laterent, his q
ostenderentur. Sen. ep. iio.
vert. Lange tijd, zei Attalus, hebben rijkdommen mij bedrogen. Ik stond versteld
waar ik hier of daar een glimp ervan zag schitteren; ik dacht dat de uiterlijke
show gelijk was aan wat er binnen in schuil ging.
bron Seneca, Epistulae morales iio, 14.
noot Loeb: Diu, inquit, imposuere [...]. Huygens verwerkt de naam Attalus uit de
context.
644-2 tekst AU Malitiam et aerumnosi animi veternum pspiciemus: quamuis multus
circa diuitiam radiantium splendor impediat, et intuentem, hint
honorum, illinc magnum potestatum falsa lux verberet. Sen. ep. iis.
var. AP-KB: [...] quamvis multas [...]. Verschrijving.
vert. We zullen kwaadaardigheid zien en de lethargie van een ziel die ellendig is,
ook al wordt de blik vertroebeld door de sterke glans rondom die schitterende
rijkdommen, en geselt het valse schijnsel van nu eens hoge ambten, dan weer
grote machtsposities de blik van de beschouwer.
bron Seneca, Epistulae morales jij, 7.
noot Loeb: Rursus aeque [`opnieuw zullen we gelijkelijk'] malitiam et aerumnosi
[...] illinc magnarum potestatium falsa lux verberet. In de vorm potestatum
volgt Huygens de ed. Lipsius (16 39-1640 I, p. 456).
644-3 tekst AU Multis simulaium inuolucris tegitur, et quasi velis quibusdam
obtenditur uniuscuiusq natura, frons, oculi, vultus persaepe
mentiuntur; oratio veró saepissimè. Cic.1. prim. ad Q. fratr. ep. t.
var. AP-KB: tegitur ontbreekt. Overschrijffout
vert. Door veel bedrieglijke hulsels wordt de ware aard van ieder mens afzonderlijk
afgedekt en als het ware met zeilen omspannen; het voorhoofd, de ogen, het
gelaat liegen zeer dikwijls en de spraak wel het vaakst.
bron Cicero, Epistulae ad Quintum fratrem I, z, ij
noot Loeb: Multis enim [`immers'] [...].
273