Download deel 2 - Textualscholarship.nl

vert. Wat heerlijk is het de zee vanaf het land te zien, moeder, zonder zelf te varen.
bron Archippus fr. 43 (Comic Attic fragments, ed. Kock, I, 688). Kennelijk
geciteerd uit Stobaeus, Florilegium 59, 8 (ed.-Hense IV, p. 402); in oudere
uitgaven daarvan wordt Menander als auteur genoemd.
320 tekst AU Meá sine parte pericli. Lucr. d.1.
var. AP-KB: verwijzing naar `Lucr. 2. ' (vgl. de toelichting bij 301-r).
vert. Zonder dat ik deel in het gevaar.
bron Lucretius, De rerum natura II, 6.
noot Tusculum: [...] tua sine parte pericli [`zonder dat jij deelt...']. Zo ook de
contemp. uitgaven; Huygens past het citaat aan zijn eigen behoeften aan.
322 tekst KA Luc. 12. is.
vert. [En Hij wide tot hen: Ziet toe en wacht u van de gierigheid; want het is niet
in den overvloed gelegen, dat iemand leeft uit zijn goederen.]
bron Lucas i2:15.
332-1 tekst AU Dulcis mixtura bonorum. Corn. Gall. El. I
vert. Prettig is een mengeling van goede zaken.
bron Maximianus, Elegiae I, 29. De toeschrijving aan Corn. Gallus is gebruikelijk
in 16e-17e eeuwse uitgaven.
332-2 tekst AU Iucundum nihil est, nisi quod reficit varietal. Syr. Mim.
var. AP-KB: ontbreekt.
vert. Niets is aangenaam dan wat door afwisseling wordt vernieuwd.
bron Publilius Syrus (Minrus), Sententiae I, zo.
335
tekst AU Sunt enim qdam, q corpus quoq nostrum cum quodam dolore
delectant: ut versare se, et mutare nondum fessum latus, et alio atq alio positu
ventilari. Sen. d. Tranq.
vert. Er bestaan immers dingen die ons lichaam prettig aandoen door ook een
zekere pijn te geven, zoals zich omdraaien en op een zijde te gaan liggen die
nog niet vermoeid is, en van de ene naar de andere positie te draaien.
bron Seneca, De tranquillitate animi II, 12
noot Loeb: [...] quodam dolore delectent, [...]. Huygens volgt de ed. Lipsius (1639-
1640 I, p. 213). Voor de betekenis maakt het weinig uit.
35otekst AU Ovbt ó EoAoµdv cis EN/ 2o1)2cov. Math. 6.29.
var. AP-KB: OvbÈ EoAoµc^v [...J.
KA-KB: dit citaat naast r. 352•
vert. Ook Salomo niet gelijk een van deze.
bron Mattheus 6:29.
268