Download deel 2 - Textualscholarship.nl

vert. Niets boven de middelmaat, de juiste verhouding is mooi.
bron Niet getraceerd.
147-2 tekst AU IIáv2cov !Ito' á0.0-Ta. Theogn.
vert. Van alles is het midden het best.
bron Theognis, Elegiae I, 335•
147-3 tekst AU MTibÉV UTIÉQ TÓ vÉTQOV. Anthol.1. 4.
vert. Niets boven de middelmaat.
bron Onduidelijk [Anthologia Palatina lib. za, 193, r. a].
noot Huygens' verwijzing naar `liber 4' is onduidelijk. Het gedichtje waar de regel
uit afkomstig is, toegeschreven aan Straton, komt niet voor in de editie van de
Planudea, waar Huygens de andere Anthologie-citaten aan ontleende.
147-4 tekst AU MribÈV áyav, TCOv É irr2a volliov ó Qo*na2os EbcEV. Arch. lib. 2.
vert. Niets te veel, sprak de wijste der zeven wijzen.
bron Anthologia Graeca 2, 48, r. r (Planudea, = Palacina 7, 683).
177 tekst AU Obserua orbem rerum in se remeantium. videbis in hoc mundo nihil
extingui. Sen. ep. 36.
vert. Bedenk hoe de dingen in een kringloop tot zichzelf terugkeren. Je zult zien
dat niets in deze wereld wordt uitgewist.
bron Seneca, Epistulae morales 36, II.
noot Loeb: [...] videbis nihil in hoc mundo estingui. Huygens' woordvolgorde is
die van de ed. Lipsius (1639-1640 II, p. 97).
Zoo-r tekst AU aequum enim jus est, non quo omnes usi sant, sed quod omnib.
Tatum est. Imperitur aequitas aio, et sine querela mortalitatis tributa
pendames. Hiems frigora adducit: algendum est. aestas calores refert:
aestuandum est; intepies caeli valetudinem tentat: aegrotandu est. Sen.
ep. 107.
var. AP-KB: ontbreekt.
vert. Eén wet voor allen betekent immers niet dat iedereen daarmee te maken
krijgt, maar wel dat hij er voor iedereen is. Laat men zich die gemoedsrust
bevelen, en de tol van de sterflijkheid zonder klagen voldoen. De winter
brengt kou: we moeten kou lijden. De zomer brengt de hitte terug: we
moeten zweten. Kou en hitte buiten de tijd ondermijnen de gezondheid: we
moeten ziek zijn.
bron Seneca, Epistulae morales 107, 6-7.
noot Loeb: Aequum autem ius est [...]; intemperies caeli valetudinem temptat:
[...].Ook de ed. Lipsius (1639-1640 II, p. 42,0) heeft autem, maar wel net als
Huygens de spelling tentat.
z66