Download deel 2 - Textualscholarship.nl

iio tekst AU Mrt yàp oie.41E9a 2tJlos rllµcwv Eivar TCov vvv, Tip/ TEáv2cOv fµcbv
árcopíay. Plat. in Philebo.
var. EP-KB: Tuv 'TEávTCOV [sic, zetfout].
vert. Laten we niet menen dat het doel van onze gesprekken is, ons allen in
verlegenheid te brengen.
bron Plato, Philebo, aoA.
I19-I tekst AU Humanas oblimat copia mentes. Claud. 3. Rapt. Pros.
vert. Overvloed slaat de menselijke geest dicht.
bron Claudianus, De raptu Proserpinae III, 29.
119-2 tekst KA `Y'ix:94m Tbv xópov, cis Tó 10v A6ov2a, Kai rEá6iv
ëvavuovµevov 2oiS xaAoiS. Nazianz. ep. 179.
vert. Ik wantrouw de verzadiging omdat die het genot opheft en een vijand is van
alle nobele dingen.
bron Gregorius van Nazianze, Epistulae, nr. 146, 3.
noot In Migne, Patrologia Graeca 37, is dit nr. 146. Huygens geeft het nummer in
de ed. Prunaeus (1609-1611 I, p. 882D). Er staat eigenlijk: 'Enema v4oQCoµai
Tbv xopov [...] [`en verder wantrouw ik de verzadiging...'].
135-I tekst AU Exigua pars est vite qu nos viuimus. ap. Sen de breu. vit. C. 2.
var. AP-KB: verwijzing naar `Sen. de breu.'
vert. Gering is het deel van het leven dat wij waarlijk leven.
bron Seneca, De brevitate vitae II, 2.
noot Loeb: [...] vitae, qua vivimus. Huygens volgt eerder de ed. Lipsius (1639-1640 I
p. 299): exigua pars est, vitae quam nos vivimus. Het betreft een door Seneca
aangehaalde dichtregel, vandaar Huygens' notitie in AU ap[ud] Seneca [`bij
Seneca].
135-2 tekst AU Praeteritum tempus pro modo suo longurn, futurum auteur infinitum
est; plens tempus breue, et semper in pattern utramq mutabile, cum et
à pterito relinquatur, et transeat in future. Eumen. Paneg. Const.
vert. De voorbije tijd is naar verhouding lang, de toekomst echter onbeperkt van
duur; het heden is kort en helt telkens naar twee kanten over, omdat het
zowel een overblijfsel is van het verleden als een overgang naar de toekomst.
bron Anon., 'Panegyricum Constantini', in Panegyrici Latini V, rz, 6.
noot Oxford: Nam cum praeteritum tempus [...] infinitum sit [...] [`want
omdat...']. De toeschrijving aan Eumenius lijkt een vergissing (nooit aan
Eum. toegeschreven).
147-r tekst AU M1pÉV 1JT(O 26 pÉTQOV • xaAbv ri vuµµE2pía. — manall. in Annal.
var. AP-KB: ontbreekt.
265