Download deel 2 - Textualscholarship.nl

8o tekst AU 4:131vlóvaxot, Kai. 1.LÉYIUTOV EIVLCL VOpICOVTES KLCKÓV, 2ó
1.tErra2í6EQ6m. 7cpós 2à pEl2íco. Gal. de opt. doc. gen.
vert. Drammerig, en menend dat het de grootste ramp is zich tot het betere te
bekeren.
bron Galenus, De elementis ex Hippocrate I, r.
noot Ed. Kuhn: OLAóvEucot, µÉrv2ov [...1 (zonder xai=`eri ). De verwijzing naar
Galenus' De optimo docendi genere kan een slordigheid zijn of gevolg van
een verkeerde verwijzing in de tussenbron.
99-Itekst AU Ne incognita pro cognitis habeamus, hisq temerè assentiamur; quod
vitium effugere q volet (oes a. veile debent) adhibebit ad considerandas
res et tempus et diligentiam. Cic.1. off.
var. EP Bisque temerè assentiamur [...]
vert. Laten wij onbekende zaken niet als bekend veronderstellen en deze
lichtvaardig voor waar aannemen. Wie die fout wil vermijden (en dat moeten
we allemaal willen) zal de zaken geruime tijd en aandachtig beoordelen.
bron Cicero, De officiis I, 6, 18.
noot De contemp. edities (Aldus 1582, X, p. 24 en Gulielmus/Gruterus 1618-1619,
IV, p. 24o) hebben beide assentiamus; Aldus heeft debebunt maar Gulielmus/
Gruterus debent. De moderne Loeb-tekst is grotendeels gelijk aan de lezing
die Huygens hier geeft. Voor de betekenis maken de varianten weinig uit.
99-2 tekst KA Altere volentem semper meditari decet. Anson.
vert. Wie wil handelen moet altijd eerst denken.
bron Ausonius, Ludus septem sapientium, r. 223.
103 tekst KA Appelles diarit, omnia sibi cum Protogene paria esse, ant illi meliora.
Sed uno se praestare, quod manum de tabulo nesciret tollere:
memorabili praecepto; nocere saepe nimiam diligentiam. Plin. 35.1o.
vert. Apelles zei dat hij en Protogenes in alle opzichten op een gelijk niveau
werkten, of Protogenes op een hoger niveau; maar dat hijzelf in één opzicht
de meerdere was, omdat hij [Protogenes] niet wist wanneer hij de hand
van een schilderij af moest trekken. Een gedenkwaardige les, want te veel
aandacht voor details is dikwijls schadelijk.
bron Plinius Major, Naturalis Historia 35, cap. Jo.
noot Loeb: Dixit enim omnia sibi cum illo paria esse [...] [`want hij zei dat zij
in alle opzichten op een gelijk niveau werkten...']. Sed uno se praestare [...]
quod manum sciret tollere: [...] [`dat hijzelf wist wanneer hij de hand van een
schilderij af moest trekken']. Huygens sluit meer aan bij de ed. Gelenius (i554,
p. 613): [...] quod manum ille de tabula nesciret tollere [`dat die ander niet
wist.. .1.
264