Download deel 2 - Textualscholarship.nl

vertaling maakt de variant verder niet veel uit; letterlijk staat er: `Wie is zo
dwaas aan wie [...] zeker [zou zijn] dat hij [...]'
11-2 tekst AU Quis scit an adjicient hodiernx crastina summa Tempora Dij superi?
var. AP-KB: aangevuld `Hor.'
vert. Wie weet of de hoogste goden tijden van morgen zullen toevoegen aan de
som van vandaag?
bron Horatius, Oden IV, 7, 17.
noot Loeb: [...] an adiciant [...]; zo ook de ed. Cruquius/Dousa (i6ii, p. 219). Voor
de betekenis maakt het weinig uit.
24 tekst AU Velut ex torrente rapido, nec semper casuro, cito hauriendu est. Sen. d.
b.
vert. Zoals uit een bergbeek, die voortschiet en niet altijd stroomt, snel gedronken
moet worden.
bron Seneca, De brevitate vitae 9, 2.
noot Loeb: [...] et velut [...], nec semper ituro, cito hauriendum' [`en zoals ... en
niet altijd voortgaat, ...'J. Huygens volgt met casuro i.pv. ituro de ed. Lipsius
(1639-1640 I, p. 308).
27-1 tekst AU Tabida consumit ferrum lapidemq vetustas: Scripts ferunt annos.
Ouid. de Pont. el. 8.
vert. De verterende tijd verslindt ijzer en steen: wat geschreven is, verduurt de
jaren.
bron Ovidius, Epistulae ex Ponto IV, 8, r. 49 en 51.
27-2 tekst AU Caetera fragilia et caduca, n minus quam ipsi homines, occidunt
desinuntq. Plin II ep. io.
vert. De rest, kwetsbaar en vergankelijk niet minder dan de mensen zelf, sterft en
houdt op te bestaan.
bron Plinius Minor, Epistulae II, io, 4.
27-3 tekst AU Quidquid est hoc temporis futilis et caduci studijs proferamus: et
quatenus nobis denegatur diu viuere, relinquamus aliquid quo nos
vixisse testemur. Id. 3. ep. 7.
vert. Laten wij alwat tot deze korte en broze tijdsspanne behoort, door de studiën
verlengen, en laten wij, waar lang leven ons is geweigerd, iets achterlaten
waarmee wij getuigen te hebben geleefd.
bron Plinius Minor, Epistulae III, 7, 14.
noot Tusculum: Sed tanto magis hoc, quidquid est temporis futilis et caduci,
si non dater factis (nam horum materia in aliena mane), certe studiis
260