Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2597
Het [...] ongevalL• het minder erge ongeluk (dan dat men van doodsvijanden
te verwachten heeft)
2S98 En (...] als raakt mij niet meer dan
2599-2601 En [...] moeijt: en, inbreker, als de kwade begeerte je handen drijft tot de
kunst die niemand tot nu toe op Hofwijck geprobeerd heeft, spaar je moeite
2602 'T is [ daer: het is dwaas om (je ergens) te wagen waar
niet en: niets
2603 En [...] overkunst: en het zou meer dan `kunst' (toverij!) zijn hier
2605 buijl: (geld)buidel
2606 beek (...]lossen: zal geen geweer op hem afschieten
2607 schricken: angstig zijn
2608 De [...] Pasport: de veiligste vrijgeleide (paspoort niet op te vatten als `grenspapier',
maar als document dat de doorgang door vijandelijk gebied moet
garanderen).
2610 Met [...] knechten: Bedoeld zal zijn: `met bovendien nog twee knechts in
huis...'
261I qualick: moeilijk
2612 Daer [...] pass waarop ik 's nachts meer pas dan overdag
2613 en [...] voeren: is geen waar om mee over straat te gaan, als een reizend koopman
2614 verduijstren [.4 Boeren: stelen om aan de boeren te verkopen
2615 Daer [...] aen: daar is niemand om het gestolen goed te helen
2615-16 't zijn [...] dagti: het zijn onhandig grote dingen (zo redeneren immers de
boeren), in het donker zie je ze niet en overdag staan ze in de weg.
2617 Peurt [...] niet: kom maar niet aan mijn keuken
2618 Blecken: blikken
2619 Mijn' [...] kwel: mijn linnenkasten, armoedig als ze zijn
2619-20 Verwachten [...] strick: staan zonder angst te wachten op degene die voor zo'n
winst een strop wil riskeren (niemand immers)
2621 proij: buit
2622 op de Leer: op de ladder (naar de galg)
2623-24 Om [..] valt: dat hij om vertind ijzer, om lood, om niets, als een muis om het
spek, in de val zit te treuren
2626 vollen inboel: volledige inboedel
mijnen: kopen (`mijn' te roepen)
2627 Lapp-hoer: voddenman, opkoper
en die: en toch, iemand die
2629 Och [...] straet: ocharm! niet alleen geen `huis van staat' (deftig huis) maar
zelfs nog geen huis `van de straat'
't zijn: het bestaat uit
2630 Daer [...] panden: waar de gerechts- en stadsdeurwaarder niet zouden weten
waar ze beslag op zouden moeten leggen
237