Download deel 2 - Textualscholarship.nl

dat de kans op zo'n kwaadspreker niet groot is, maar dat die nu juist hem
treft. Zie ook WNT duizend bet. Aa, `Eén uit duizend.'
2363-64 van [...] meer: niet voorzien van verstand en `nog meer onvoorzien' van fatsoen
en naastenliefde. M.a.w.: zij kennen geen enkele rem op kwaadspreken.
2367 'Kschick [...] straet: ik denk dat de Vliet tenslotte nog een straat zal worden
2368 waer hij staet: waar het ligt
2369 verveende: ijdele
237o en (...J strecken: is niet genoeg voor hen
2372 wat [...]schort: wat, alle duivels, missen ze eigenlijk nog (vgl. het vervolg: ze
hebben toch al heel Den Haag om in rond te rijden)
2373
2374
schenden: vernielen (door hun eindeloze rondritjes)
ontstraten: M.i. typisch huygensiaanse vorming van een woord dat het tegendeel
is van 'bestraten', dus: van bestrating ontdoen; m.a.w.: de bestrating
vernielen (door het vele rijden). De verklaringen van dit woord door Eymael
(in de bredere aantekeningen, p. 135: de oude straten worden verlengd tot
onherkenbaar wordens toe) en Zwaan (Den Haag wordt van nieuwe straten
beroofd doordat men naar buiten trekt) lijken mij wat gezocht.
aller enden: tot in de verste uithoeken
2375
mé [...]spell: er ook aan geloven
'k magh heughen: ik kan me herinneren
2376 klare: beste
beesten: koeien
2377 Nu [...] Hofwiek: nu is het een hof, quasi een hofwijk. Bedoeld is: zogenaamd
een wijkplaats van het hof, maar ondertussen even rijk en deftig als
het hof zelf, vgl. het vervolg.
2378 Wij [...] grond: wij moeten er onderdoor.
prachtigh: prachtlievend. De spreker bedoelt waarschijnlijk: de rijkelui
hebben zoveel ruimte nodig om hun rijkdom uit te stallen dat er voor de
behoeften van gewone mensen geen plaats meer is, de beste landbouwgrond
wordt opgeofferd aan hun vertoon van rijkdom.
2379
goed: bezit
slinx [...] niet: Bedoeld zal zijn: ze halen het overal vandaan, al of niet volgens
de regels.
238o En [...] riet: Huygens zinspeelt op het spreekwoord: `die in het riet zit, heeft
goed pijpen (fluiten) maken' (Eymael). M.a.w.: `...en als ze dan in het veen
zitten, kijken ze niet op een turfje.'
2,381 racerij: waanzin
2382 En [...] gaet: en (bedenk eens) of men er tenslotte met éénmaat betalen vanaf
is (het onderhoud vergt ook kapitalen, vgl. het vervolg)
2.383 Die [...] still: die bal rolt maar door (je blijft betalen)
die [..] eerbout: iemand die duizenden aan de bouw besteedt
2384 En [...] ontsien: kan de nodige honderden (...) niet uitsparen
226