Download deel 2 - Textualscholarship.nl

(en juist ook in het jaar waarin hij dit schreef, tijdens en na de twisten over de
voogdij van de jonge Willem III, vgl. Hofman 1983, p. 2,50-252).
2292-93 Daer [...]schimp: waar de uiterste inspanningen van de vromen (oprechte
mensen zoals ik) voor kwaadwilligen in een bespottelijk daglicht worden
gesteld
2293-94 Baer (...J bebassen: waar geen enkele oplossing is te bedenken of men ziet zich
van de ene of andere kant (eig. `in de lengte of in de breedte') met haat of
afgunst afgeblaft
2295 Vrede-mine: liefde tot vrede. Gedacht zal zijn aan Huygens' verzoeningspogingen
in de voogdijstrijd (zie bij r. 2291), niet aan enig optreden of standpunt
van hem in de debatten over de vrede met Spanje in de jaren veertig
(waarin hij slechts de bevelen uitvoerde van Oranje, die vóór voortzetting van
de oorlog was).
misduijdt [...] misdaed: valselijk wordt uitgelegd als misdaad (verraad).
22.96 Ick [...] staet: ik ben ervan overtuigd dat je (als je dat allemaal wist) zou
gruwen van zijn lot in ruil voor jouw positie
2297 uwluijck Bedoeld is het scheepsluik, waardoor men in de kajuit komt: de
schipper zou wegkruipen om die verleidelijke wereld niet meer te hoeven zien.
2298-99 En [...] blinckt: en (dat je) zou concluderen dat het lot van jouw gelijken veel
benijdenswaardiger is dan wat in de stad (bedrieglijk) schittert
2,300 En (...J stinckt: maar dat achter de sluiers van het aanzien (die bedrieglijke
aanzienlijkheid) in werkelijkheid mank gaat of zelfs een kwade lucht (van
bederf) verspreidt
2303 en [...] gerusticheid: `Dit slaat natuurlijk niet op de emmertjes!' (Eymael).
2304 Verstercken [...] peins D.w.z.: als ik die zie, dan besef ik des te meer hoe de
schipper zich vergist.
en 1...]gewit: en (in gedachten) gezegd (tegen de schipper)
2305-2356: Als ik geen zin meer heb in een praatje, en als ik mij achter de struiken aan de
waterkant verschuil om te horen wat de mensen werkelijk over mij denken, dan hoef ik maar
even te wachten, en dan hoor ik alles. Uri spreker begrijpt dat ik mijn eerlijk verdiende geld
gebruik voor een plek om mezelf te kunnen zijn. Hij benijdt mijn kinderen die ik zoveel moois
zal nalaten, en hij verwacht ook dat ik ze nog meer heb meegegeven dan vergankelijk goed. Hij
begint zelfs een hele preek, maar de schuit was te ver om hem nog te kunnen volgen.
2.305 den praett: het praten (met passanten op het water, vgl. r. 22,14)
herken: D.i. de omheinde `Uytsitt inde Vliet' (letter Y, vgl. aantekening bij r.
22II).
2306 haghen: De wilgen aan de waterkant (r. 2087) en/of de bomen en struiken op
de eilanden (r. 1993-200I).
2307 vrije. vrijmoedige (omdat de mensen denken dat ik ze niet hoor kunnen ze
vrij over mij spreken, als over een dode)
223