Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2248 Gien [...] heij: niets is te duur, het kan eraf, toe maar
2249 En [...] werck: en dan de troffel aan het werk (en dan maar metselen)
begett: Basterdvloek (uit : `bij god', zoveel als `nota bene').
aaso elck [...] moijst: het een nog mooier dan het andere
ygut: gotsamme
hier [...] deele. noemen ze dat Velen'
ZZsi Heir: heeft
2252 slagh: soort
ewraeckt: gepasseerd
2253 En [...] Basterdti: en erven wij als bastaarden. M.a.w.: krijgen wij niets (vgl. r.
1779)
2254 dat [...] Suijvel: dat ik ook eens mijn adem over dat kostelijke goedje (goud)
kon laten gaan – dat ik het ook eens van dichtbij mocht bekijken (m.a.w. dat
ik het ook had)
2255 'Kmien [...] held: ik reken erop dat ik mijn partij (in dat gezelschap) als de
beste zou meeblazen
2256-S7 dieder [...] rijck: als je jeer maar een beetje op toelegt, ben je rijk voordat je
het weet
2257-58 een (...] wape: een kussen met een (stads)wapen maakt alle streken goed (wie
eenmaal op het kussen zit kan zich alles permitteren)
22S9 Troortje: geldkistje
226o wordje (...]gevist: wordt er een onderzoek naar je ingesteld
2261 Die [...] verwijte: zij die het afkeuren doen het net zo goed als degenen die je
van de zaak beschuldigen (?). Huygens schreef eerst als die se 't stick verwijte,
wat een veel betere zin maakt. Toch heeft hij se in de autograaf duidelijk door
je vervangen en die correctie ook nooit meer ongedaan gemaakt. eerdam
(í9o3) zoekt het in een `psychologische begrijpelijke vergissing' en geeft daar
meer voorbeelden van. Zwaan lost op als volgt: `De boer maakt onderscheid
tussen de afkeurders in het algemeen en de speciale beschuldigers.'
2262 eklapr: gepraat
2263 bestemoer: grootmoeder
doe: toen
2264 Soo [...] spoor: zo ellendig in de war raakte en ging malen
2265 En [...] School: en me van school haalde
2267 Tabbert: toga
2268 Voor: in plaats van
bepeeckte: bepekte, met teer besmeurde
2270 lot's [...] legges dat (handjevol Latijn) is goed bij elkaar te krijgen
2271 me. ook
ien slagh: één soort
2272 En [...] magh: en dat is heel gauw voor elkaar (het verzamelen van die
kennis), als je een beetje kunt leren
22I