Download deel 2 - Textualscholarship.nl

Dit moet een gewone route zijn geweest, met (na het Haarlemmermeer)
overal de mogelijkheid van een jaagpad gebruik te maken (anders dan de
ogenschijnlijk kortere weg via de Kaag en de Zijl).
2220 om neer: af (?)
2222 licht: allicht
Varckens 1...] Osse: Niet een typisch Schiedams exportprodukt, voorzover
valt na te gaan (Van der Feijst 1975). De schipper noemt maar een mogelijke
vracht.
2.224 En't 1...] swaer: en het vervoert zowel lichte als zware vracht (van alles)
krijge [...] slip: vissen we dan achter het net (krijgen we geen lading)
2225 verdrege: verdragen
2226 Scha-baet: maakt niet uit
2226-2.7 daer 1...] staen: onderweg doet zich soms een kansje voor dat het trekgeld wel
mag kosten. De schipper bedoelt waarschijnlijk: als we leeg zijn, wil een ander
schip ons misschien wel tegen een kleine vergoeding op sleeptouw nemen.
Voor een andere (m.i. al te ingewikkelde) verklaring zie Zwaan.
2227-28 aers (...]hals: anders moeten we in de lijn (zelf trekken) en het met de hals
(nek en schouders) klaren
2229 Aen (...J breggens aan die kant van de Dam (Leidschendam) komen we geen
bruggen tegen. De schipper wijst terug: hij spreekt immers over de retourvaart.
2231 spralcelick spraakzaam
2234 Daer [...] hoorden: waarvan ik de strekking raad alsof ik ze stond aan te horen
2,236 Steedse: stadse
2237 luifis leegs vadzig (van lui en ledig– naar het schijnt is niet aan `luizenleven'
gedacht)
lussjes pleziertjes
2238 kooselde: keuvelde
2239 taeld' [...] wande. vroeg hij naar de
2240 'K namt (...J Hagenaer: ik dacht dat het een Hagenaar was
2241 weeter of: `weet wat'
me [..] streke men haalt er rare toeren uit
2242 te met: soms
2243 Dan 1...] versloove. dan wij ons er jaren voor afbeulen. Strikt genomen lijkt
de schipper te zeggen: wij werken er jaren voor om zo'n vermogen bijeen te
brengen, maar dat zal wel niet bedoeld zijn.
2245 Dan (...J quam: dan gáát het bezit zo snel als het kwam
ri jense: trekken ze
2246 En't Roosenoóelrje [..] kluijte: en het mooiste geldje (rozenobel: gouden
munt) moet rollen voor de kluiten (om die te betalen)
2247 Kroh en Klaver-kleija droog land en vette klei (ze kopen alles, van welke kwaliteit
ook)
220