Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2II6-17 Dan 1...] gaen: maar ik vind wel dat de tijd beter gespaard kan worden (`voor
iets anders' –Zwaan) dan dat hij zo verloren gaat
21I7-I8 middelmatigh 1...] schutten: en het middelmatig benutten van de tijd (voor
spel dat ook een nuttige, leerzame component heeft), excuseert (maar ook:
versiert) mijn ledigheid, en kan mij beschermen tegen opspraak (dat ik een
nietsnut zou zijn)
21I9 Maer. Maar (om terug te komen op het kaartspel)
geel of wint: goud of zilver
2120 In 1...] besitt: onder de schijn van vriendschap (men is immers aan het
`spelen'), het hart van de speler in beslag neemt
212I een 1...] krijgen: r. een soort oorlogvoeren; 2. een slag in een oorlog
2122 voor 't uiterst: op zijn best, als hij zijn uiterste best doet
2123 ken 1...] aerd: als ik iets van de menselijke aard afweet
2124 Daer [...bedaert: Huygens denkt in de kaders van de galenische humeurenleer:
het hart geldt als zetel van de emoties, de gal als bron van opvliegendheid
(vgl. de cholericus).
2125 afbreuck 1...] Bors verlies in de beurs
spijrighe: kwade
2126 Die [...] verkrachten: die door de rede met de grootst mogelijke kracht
moeten worden overwonnen
2127 En 1...] gepoogh: en dat is nota bene waar de wijzen, de filosofen, vóór alles
op uit zijn (laat staan dat een gewoon mens daartoe in staat is). Een `wijze' is
voor Huygens (en zijn tijdgenoten) altijd in de eerste plaats iemand die zijn
hartstochten in bedwang heeft, de `stoïcijn'. Zie ook r. 504 en bije de aanhef
van de beroemde brief van Hooft aan Tesselschade, Van Tricht 1976-1979,
deel t p. 494-495.
2128 't spijt: de kwaadheid, ergernis
2129 light mij: heb ik
213o flus: daarnet nog
mijn' wandelingh: de omgang, wandeling met mij
2132 lacht [...] toe als het geluk hén toelacht
2134 En 1...] Waerd: en (zo) tweemaal gastheer te worden (d.w.z. te moeten beta-
len)
2134-35 en 1...] schonck en mijzelf te moeten gedragen alsof ik graag wegschonk
(wirT bedaren I, 2)
2137 of: of tenminste, althans
2,139-40 en (...] gae: en dat ik hem toewens dat zijn schade (weer) door mijn verlies
vergoed zou worden, voordat hij van mij weggaet. Huygens' gebruik van de
werkwoordstijden lijkt hier niet geheel consequent ('wenschten' en `gae').
2141 Soo: dus
2141-42 en [...] vermoeijr: en (laat spel) een oefening zijn van het lichaam, dat met
vrolijkheid wordt vermoeid
215