Download deel 2 - Textualscholarship.nl

eilanden. Om die naar waarde te bezingen, roept de dichter uit, is een bedrevener pen nodig
dan de mijne. Laat mij slechts wijzen op de overvloed: kastanjes, notebomen, lijsterbessen – en
die alle zijn nog niets bij mijn onsterfelijke mastbomen.
1966 of [...] wende: als ik opnieuw zuid- en zuidoostwaarts ga. Dus weer – nu
vanuit de boomgaard – het plein op, vgl. de plattegrond. Vgl. ook de aantekening
bij r. 971.
1967 lange: Toch niet `langwerpig' (Zwaan). Het plein is nagenoeg vierkant (zie de
kaart en r. 1279-1283). Misschien bedoelt Huygens: het plein waar we zo lang
hebben gestaan (r. I2S7-1352.
staende hiel: vgl. r. 1255-1256.
1968 En [...] overviel: en met meer woorden dan goede redenen op het lijf viel
1969-71 'K neempt 1...] versyell: ik vat het nu op als een schaakbord, waarop we daarnet
de vrijheid namen ons als de koningin voort te bewegen, in verplaatsingen
vooruit en achteruit en opzij
1972 Daer 1...] op: daar komt er nog een bij (de koningin heeft nog een andere
manier van voortbewegen)
toemem: naam (van die beweging)
1973 Maer 1...] monds maar die noem ik binnensmonds, die spreek ik niet hardop
uit
gecken: lopers (de diagonale beweging)
1974-75 Staet (...J een: Vgl. de kaart: vanuit de boomgaardpoort ziet men een hek X
in het zuiden en een in het oosten.
1976 door 1...] Gecken-gangh: langs de lijn die een loper aflegt
1977 te boven: overheen
1979 paer: partner
198o Die [...] waer. was ik nu maar een De Groot, een Cats, een Heinsius of
Barlaeus. Mogelijk is ook: `Stel dat er nu nog eens een De Groot [enz.]
opstond...' Zie voor deze en de volgende regels Strengholt 1982b, p. 43-45:
Huygens denkt bij deze namen klaarblijkelijk aan het (wereldberoemde)
Latijnse werk van deze auteurs. `Te overwegen valt [...] dat Huygens, schrijvend
over zijn buiten, wellicht toegeeft aan de gedachte, dat het allemaal
nog veel grandiozer zou zijn, als hij op het niveau van de grote latinisten in
het alom gehanteerde Latijn zou dichten. [...] Had hij maar een oude pen,
versleten door een van die bewonderenswaardige neolatinisten! Dan zou alles
wat hij tot op dat moment gezegd heeft – heel het voorafgaande gedeelte van
Hofwijck– zo goed als in het niet verzinken' (p. 45).
198I Die nu: als ik nu eens
1982 machtigh waer: kon hanteren
louwen koel: in de luwte en koelte (van de schaduw). Vgl. r. 2099.
1983 Mocht [...] sier: zou kunnen zéggen wat er in mij (hem) omging en bezingen
wat ik zie (hij ziet). Zie hierover Strengholt, a.w., p. 5I- 52: de ware dichter
207