Download deel 2 - Textualscholarship.nl

des) verdriet tegen het meisje
1734
sier [...] voren: Zwaan wijst erop dat Huygens hier een spreekwoord gebruikt
dat op sommige oude prenten letterlijk in beeld is gebracht: het meisje zou
dus gewaarschuwd kunnen zijn.
1735 Ick [...] borst: Anders dan Zwaan geloof ik niet dat Huygens hier beschrijft
wat hij vanuit zijn huisje ziet. Hij is daar `blind' (vgl. r. 1 712-1713. Wat hij
wil zeggen is: mooi meisje (dat ik nu hoor praten), ik weet wel wie jij bent!
Ik heb gezien welke uitwerking het bier van de kermis op jou had, en hoe de
liefde jou in haar macht begon te krijgen (vgl. de volgende regels). Het boerenmeisje
dat hij op de kermis al heeft kunnen observeren, hoort hij opeens
vlakbij zijn tuinhuisje met haar vrijer praten.
1736-37 En [...] hert: en ik heb gezien hoe door het minnevuur een andere, nieuwe
dorst in uw hart ging branden
1737-38 Sien (...] mond: D.w.z. duwen en stompen zien geven terwijl je vlak tegen
hem aan stond
1738 bouwen: rok
1739 Schorteldoeck schort
1742-43 De kolen [...] brand: De boer bedient zich van een soort huis-tuin-en
keuken-petrarkisme.
1743 bij: vergeleken bij
1745 Kersouw. madelief
't is 1...] Beren: ik zeg het, bij mijn ziel, met eervolle bedoelingen
1746-47 En [...] is en om de wereld in een huwelijk met zulk goed te vermeerderen als
jouw mooie gezicht is, m.a.w om meer mooie meisjes als jij op de wereld te
zetten. De boer benadrukt dat hij niet uit is op een avontuurtje, hij wil trouwen.
1748 Mortje: moertje, moeder. Het Delflands dat Huygens zijn personages laat
spreken vertoont volgens Hermkens 1997 maar een oppervlakkige gelijkenis
met het indertijd gesproken dialect, maar deze vorm zal Huygens toch wel
eens gehoord hebben.
weeter van: Waarschijnlijk in de betekenis `vindt het goed'.
1749 noom: oom
175o gaet an: grijp toe, durf maar
175I etemt: getemd
1752 neemt (...J tack accepteert z'n kooitje in plaats van een tak. Bekend beeld
uit de liefdesemblematiek: `vrijwillige gevangenis' en `voor vrijheid veiligheid'
(vgl. Hoofts Emblemata amatoria, de nrs. )0XVII en XXVIII, en Cats'
Sinne- en minnebeelden, nr. 14. De formulering suggereert dat het kooitje de
`eigenlijke' plaats van het nachtegaaltje is; men zou anders eerder verwachten
`een kooitje voor zijn tak'.
17S4 suer: verandering (wNT tuur (I), bet. z).
1756 Soo (...J Pleun: Zo ging het tussen mij en Pleun
195