Download deel 2 - Textualscholarship.nl

steenel – past in de milde toon waar Huygens als het over godsdienst gaat de
voorkeur aan geeft (vgl. r. 1573-1596 en i.h.b. ook de correctie in r. 1S78).
17" deel [...] scheel: beslecht ik het geschil
1712-13 gedoken [...] ongesien: verscholen en `blind' gemaakt (in het donker); maar
niet alleen blind gemaakt, maar ook onzichtbaar
1714 neffens [...]spoor: naast de grote weg (de Heerweg, A op de kaart). Huygens
kiest dus meestal de paviljoentjes aan de straatkant, om redenen die hij dadelijk
uiteenzet.
1715 in [...] gaen: die voorbijrijdt of voorbijloopt
1717-I844: Daar luister ik, verscholen tussen bloemen en bladeren, naar wat de mensen op
straat te zeggen hebben. De een noemt Hofwijck een verspilling van grond en geld, de ander
neemt het voor mij op. Daar luister ik een Delflandse boerenjongen af die zijn meisje het hof
maakt – en met succes, zo te horen.
1717 Klimm: klimop
Memme-bloemen: kamperfoelie
I718 mij [...] verdoemen: hoe ik naar hartelust nu eens geprezen en dan weer veroordeeld
word
1719 Daer [...] sat: daar verschuil ik me achter mezelf (d.i. achter de wanden van
mijn huisjes, mijn eigen werk), zoals de schilder zich achter zijn eigen werk
verschool. Bedoeld is Apelles, vgl. Plinius, Naturalis Historia VOW, 84: `post
tabulam latens, vitia quae notarentur auscultabat': `zich achter het schilderij
verbergend luisterde hij naar de aanmerkingen die werden gemaakt.'
1720-2I Die 1...] beloegh: die, achter zijn schilderij gezeten, het `dit en dat' (de diverse
opmerkingen) van de kijkers beluisterde en belachte
1722 als (...j dood: alsof ik al dood was (zo vrijuit praten de mensen over mij)
1723om [..] lust: voor genoegens die alle perken te buiten gaan
1714
tegen aen: tegenin
Wel (...j rust: het ga hem goed, waar hij ook rust. De honderd jaar-fictie leidt
hier tot een wat paradoxale wens.
172E-26 die [...] Meijen: die de modder van de wilde weilanden die er vroeger lagen,
versierde met het puikje van altijd groene takken
1727 besteden oen: gebruiken voor
1728 En keurde (...] voor: en matig verkwisten als een deugd beschouwde
173o Dat [...] Dorpen: waarmee hijzelf en (de bewoners van) steden en dorpen
(stad en land) zouden worden verblijd. Het standpunt is dus: ook goud dat
alleen maar plezier oplevert hoeft niet weggegooid te zijn, zeker als er zoveel
mensen van kunnen genieten.
1732-33 Den [...] Meijd: (ik hoor) de boer die van de (Voorburgse? Vgl. ook r.1735)
kermis terugkomt zijn geld bewenen, ik hoor de vrijer klagen over zijn (lief-
194