Download deel 2 - Textualscholarship.nl

1450 Van [...] verblijden: (wat uw maag te lijden heeft) van de erger dan dierlijke
vreugde van `over-zwelgen'
145I"52 Een 1...] laten: ook al staat er een inhalige portier voor de deur van, laat ik
zeggen, het `theater', en al laat die (...). Beeld van een portier die uit belustheid
op geld iedereen een kaartje verkoopt.
1454
over-valt: overstelping. Vergissing van de kopiist. Huygens had geschreven
`ouer-voll's vol is in orde, maar `overvol maakt benauwd.
1454-56 dan [...] gemack dan moet alles wat meer is dan de zaal met gemak kan
bevatten, er of door de voor- of door de achteruitgang weer uit. `Zeer vies,'
zegt Eymael, `[...] Het uitspinnen van het walgelijke beeld vooral moet streng
afgekeurd worden.' Terwijl het bééld juist zo keurig is – vies wordt het pas als
Huygens het gaat uitleggen (r. 1457-1460.
1457 self(...] Duijtsch: spreekt voor zichzelf (woordspeling `duijster-duijtsch')
wie [..] hoorent Misschien zowel figuurlijk als letterlijk op te vatten.
1459-60 Daer [...] groF ik zal het duidelijker zeggen: met `van achteren en van voren'
bedoel ik, als u mij toestaat, `van onderen en van boven'; daar zien wij rauw
en rot enz. (verteerde en onverteerde zaken)
1461 En (...J onthalen: en dat alles vanwege het toelaten door een onbetrouwbare
portier
1463 Colijck kramp
1464 voor [...] lijck: (en van alles wat tenslotte) als de beste beloning (van die portier)
een lijk maakt van een lichaam
1465 Snoeijers plukkers
1467 Dan: maar
peersche: paarse
1468 Die [...] duijm: die maagd, onaangeroerd door vinger of duim
1469 wonderlicke: bijzondere
1470 uijtrerlick: om te zien
1471 Noch [...] IijF nog beter (dan wijn) van binnen
1471-72 met [..] gebracht: die door veelvuldig overspel met haar verwanten tot zoveel
kwaliteit is gebracht (m.i. WNT keur (I), I A id; ik lees anders dan Zwaan en
het WNT zelf). Gedoeld is op de veredeling door het enten van de ene peer op
de andere. Zeer en passant komt hier het enten, een traditioneel onderdeel
van het hofdicht, toch nog even ter sprake (vgl. Van Veen 1985, p. 11 7, zie ook
de inleiding van De Vries, par. 3.4•5)•
1473-74 Het [...] voren: alles lacht, men ziet het – het lijkt bijna of men het zelfs
hoort, en daarmee zou het spreekwoord vals zijn: `de buik heeft geen oren'.
Spel met een spreekwoord dat eigenlijk betekent: wie gebrek lijdt, heeft niets
aan preken.
1475 volt Aloës vol aloë. Genoemd in r. 1402 als purgeermiddel, hier is de bitterheid
bedoeld.
voor [...] verraedt: voor iedereen die zichzelf te gronde richt
176